FLÜ » Übersetzer·innen » Erwin Köstler

Erwin Köstler

Erwin Köstler, geb. 1964, Übersetzer und Literaturwissenschaftler, lebt in Wien. Übersetzt aus allen literarischen Gattungen, „klassische“ wie zeitgenössische slowenische Literatur, Literatur von Kärntner Slowenen, Graphic novels. Preise: Öst. Staatspreis für literarische Übersetzung (1999), Lavrin-Diplom des slow. Übersetzerverbands (2010), Fabjan-Hafner-Preis (2020). Mehrfache Auszeichnungen durch Übersetzerprämien (BMKOES), Arbeits- und Projektstipendien u.a.: Deutscher Übersetzerfonds, Freundeskreis zur Förderung lit. und Wissenschaft. Übersetzungen (Perewest-Stipendium), Literar-Mechana.

Sprache(n): Slowenisch → Deutsch
Genre(s): Autobiografie, Biografie / Comic, Graphic Novel / Erzählung / Erzählband / Essay / Hörspiel / Kunstkatalog / Lyrik / Roman / Sachliteratur / Theater / Wissenschaft
  • Erwin Köstler (Hg.), Die Raupe. Slowenische Kurzprosa das Zwischenkriegszeit., übersetzt mit Ludwig Hartinger, Jozej Strutz, Klagenfurt/Celovcec: Verlag Johannes Heyn 2023, Erzählband | Slowenisch → Deutsch
  • Mojca Kumerdej, Unter die Oberfläche, übersetzt mit Liza Linde, Karin Almasy, Fabjan Hafner , Göttingen: Wallstein 2023, Erzählband | Slowenisch → Deutsch
  • Drago Jančar, Als die Welt entstand, Wien: Zsolnay 2023, Roman | Slowenisch → Deutsch
  • Vinko Möderndorfer, Die andere Vergangenheit., übersetzt mit Andrej Leben, Salzburg, Wien: Residenz, Roman | Slowenisch → Deutsch
  • Slavko Grum, Werke. Die Prosa. Die Stücke, Klagenfurt/Celovec: Verlag Johannes Heyn 2023, Erzählband, Theater | Slowenisch → Deutsch
  • Vlaž Vurnik, Zoran Smiljanić, Plečnik, Wien: bahoe books 2022, Comic, Graphic Novel | Slowenisch → Deutsch
  • Zoran Smiljanić, Ivan Smiljanić, Die schwarze Flamme. Der Beginn der faschistischen Gewalt in Triest 1920, Wien: bahoe books 2022, Comic, Graphic Novel | Slowenisch → Deutsch
  • Franjo Frančič, abaddon lieben, Klagenfurt/Celovec: Verlag Johannes Heyn 2021, Erzählung | Slowenisch → Deutsch
  • Vitomil Zupan, Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss), Berlin: Guggolz, Roman | Slowenisch → Deutsch
  • Marija Pušavec, Zoran Smiljanić, Die Mexikaner. 1. Miramare. 2. Laibach. 3. Mexiko! 4. Sierra Madre. 5. Querétaro, Wien: bahoe books 2018-2021, Comic, Graphic Novel | Slowenisch → Deutsch
  • Marija Pušavec, Zoran Smiljanić, Alma M. Karlin. Weltbürgerin aus der Provinz, Wien: bahoe books 2020, Comic, Graphic Novel | Slowenisch → Deutsch
  • Mojca Kumerdej, Chronos erntet, Göttingen: Wallstein 2019, Roman | Slowenisch → Deutsch
Weitere Publikationen: Erwin-Koestler_Publikationen.pdf (278,93 KB)
  • Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzer (1999)
  • Lavrin-Diplom des Verbands slowenischer Literaturübersetzer (2010)
  • Fabjan-Hafner-Preis (2020)
Veröffentlicht in .