Veranstaltungen
Die Übersetzer∙innenbibliothek
Vorstellung mit Kurzlesungen am Tag der Offenen Tür im Literaturhaus Wien
In der Bibliothek des Literaturhauses befinden sich neben österreichischer Literatur auch Übersetzungen. Der Tag der Offenen Tür im Rahmen der Literaturmeile in der Zieglergasse bietet die Gelegenheit, diesen Teil der Bibliothek einmal vorzustellen und genauer zu betrachten, denn die entsprechenden Regalmeter warten mit einigen spannenden Eigenheiten auf.
... mehr12. September 2026, 14:15
Literaturhaus Wien
Svens Kuzmins und Andris Kalnozols aus dem Lettischen übersetzt von Lil Reif und Sven Otto
Cornelius Hell im Gespräch mit den Übersetzer·innen
Im Mittelpunkt des Abends stehen die Übersetzungen zweier preisgekrönter zeitgenössischer Romane aus Lettland.
... mehr14. Dezember 2026, 19:00
Literaturhaus Wien
Diverse Veranstaltungen zum Übersetzen in nächster Zeit
... in Wien, Österreich und anderswo.
... mehrAleš Šteger: „Ohr sein”
Gespräch und Performance über Klang in der Lyrik
Mit Aleš Šteger (Autor), Jure Tori (Musik) und Marjeta Wakounig (Moderation)
... mehr24. September 2026, 19:30
Musil Haus Klagenfurt
Tanja Šljivar: „Nationaltheater“
Buchvorstellung, Gespräch und Lesung
Tanja Šljivars Debütroman „Nationaltheater” wird am 14. und 15. Okt. 2026 im Theater Phönix in Linz und im Literaturhaus Wien vorgestellt.
... mehrTheater Phönix Linz/Literaturhaus Wien
Von Tieren, Menschen und der Stadt. Geschichten aus Istanbul. Aus dem Türkischen übersetzt von Sara Heigl
Erhan Altan im Gespräch mit der Übersetzerin
Übersetzer·innen in der Buchhandlung - Lesung und Gespräch im Rahmen von „Mehr Sprache im 15ten“.
... mehr25. September 2026, 19:00
Buchcafé Melange
Aus dem Norwegischen übersetzt von Bernhard Strobel
Karin Fleischanderl spricht mit dem Celan-Preisträger 2025 // Lesung & Gespräch
Für herausragende Übersetzungen ins Deutsche vergibt der deutsche Literaturfonds alljährlich den Paul-Celan-Preis — 2025 wurde Bernhard Strobel damit ausgezeichnet.
... mehr20. Mai 2026, 19:00
Literaturhaus Wien
Aus dem Norwegischen übersetzt von Bernhard Strobel
Karin Fleischanderl spricht mit dem Celan-Preisträger 2025 // Lesung & Gespräch
Für herausragende Übersetzungen ins Deutsche vergibt der deutsche Literaturfonds alljährlich den Paul-Celan-Preis — 2025 wurde Bernhard Strobel damit ausgezeichnet.
... mehr20. Mai 2026, 19:00
Literaturhaus Wien
Übersetzer·innenpreis der Stadt Wien
Verleihung der Preise 2024 und 2025
Kulturstadträtin Veronica Kaup-Hasler mit den Preisträgerinnen Christine Hermann und Isabella Kieres.
... mehrSelma Asotić: „Sag Feuer”
und Präsentation der flugschrift #55
Die bosnische Lyrikerin Selma Asotić und ihre Übersetzerin Rebekka Zeinzinger im Gespräch mit Jana Volkmann.
... mehrEin wiederentdeckter Klassiker aus Armenien übersetzt von Susanna Yeghoyan: »Jerewan« von Mkrtitsch Armen
Rosemarie Tietze im Gespräch mit der Übersetzerin
Mkrtitsch Armen (1906–1972) schuf mit »Jerewan« einen Roman, der einerseits als Hommage an die alte Metropole Jerewan und ihre vielfältige Kultur, und andererseits als Kritik an der autoritären Umgestaltung des Stadtbilds gelesen werden kann. Jerewan soll in den 1920er Jahren neu geplant werden.
... mehrLeipziger Buchmesse 2026
19. – 22. März
Die diesjährige Leipziger Buchmesse setzt den Fokus auf die Literatur des Donauraums. Darüber hinaus gibt es viele weitere Veranstaltung rund ums Übersetzen.
... mehrVerleihung der Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2025
Ausgezeichnet werden Brigitte Hilzensauer und Relja Dražić
Die Staatspreise 2025 gehen an Brigitte Hilzensauer für ihre Übersetzungen englischsprachiger Literatur ins Deutsche und Relja Dražić für die Übersetzung österreichischer Literatur ins Serbische.
... mehr29. Juni 2026, 17:00
Literaturhaus Wien
Internationaler Übersetzer·innentag 2025
Übersetzer·innen vor der Linse: Plainly Visible
Der Internationale Übersetzer·innentag, auch Hieronymustag, wird jährlich am 30. September begangen. In diesem Jahr zu Gast war Anja Kapunkt mit ihrem Projekt "Plainly Visible", das Literaturübersetzer·innen im wahrsten Sinne des Wortes Sichtbarkeit verleiht.
... mehrBerufsbild Literaturübersetzer·in
6. November & 26. November 2025, jeweils 18.00 – 21.00 Uhr
Zweiteiliges Seminar
Modul 1 – Einstieg und Rahmenbedingungen – Was muss man wissen.
Mit Tipps und Tricks aus der Praxis
Modul 2 – Übersetzungsverträge kennen und durchsetzen
(Module auch einzeln buchbar)
... mehrLiteraturhaus Wien
Internationaler Übersetzer·innentag
Übersetzer·innen vor der Linse: Plainly Visible
Der Internatiionale Übersetzer·innentag, auch Hieronymustag, wird jährlich am 30. September begangen. In diesemJahr zu Gast: Anja Kapunkt mit ihrem Projekt "Plainly Visible", das Literaturübersetzer·innen im wahrsten Sinne des Wortes Sichtbarkeit verleiht.
... mehr30. September 2025, 19:00
Literaturhaus Wien
Verleihung der Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2024
an Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski
Die Preisverleihung an Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski findet am 29. Juni 2025 im Literaturhaus Wien statt.
... mehr29. Juni 2025, 11:00
Literaturhaus Wien
Graphic Novels aus dem Französischen übersetzt von Mathias Althaler
Nathalie Rouanet im Gespräch mit dem Übersetzer
Nathalie Rouanet sprach mit dem Übersetzer über die Herausforderungen, die sich ergeben, wenn historische Ereignisse dem Publikum fast ausschließlich durch Dialoge vermittelt werden: Wie geht man mit der Text-Bild-Verknüpfung, Platzbeschränkungen durch Sprechblasen, Umgangssprache, Lautmalerei, kulturellen Aspekten und dem historischen Kontext um?
... mehr
CEATL-Konferenz
Videos zum Nachschauen jetzt online
Vom 2. bis 4. Oktober fand die Europäische Konferenz zur literarischen Übersetzung in Strasbourg statt - eine Initiative des CEATL im Rahmen des UNESCO-Programms „Welthauptstadt des Buches“.
... mehrTag der Offenen Tür − Literaturmeile 2024
Die Institutionen und Abteilungen im Literaturhaus Wien gaben Einblicke in ihre Räumlichkeiten und Tätigkeiten − auch die IG Übersetzerinnen Übersetzer.
... mehr14. September 2024, 14:00
Wien
Social Media für Literaturübersetzer·innen - Workshop & Webinar
Fortbildung mit den Schwerpunkten Instagram und LinkedIn
WORKSHOP (9.11.2024) und WEBINAR (13.11.2024)
Wie können die sozialen Netzwerke uns Übersetzer·innen zu mehr Sichtbarkeit verhelfen – persönlich und für die ganze Branche? Welchen zusätzlichen Nutzen können wir Verlagen durch eine Social-Media-Präsenz bieten und dadurch unsere Verhandlungsposition stärken? Diese Fortbildung vermittelt allgemeine Strategien und konkrete Tipps für den eigenen Auftritt auf Instagram und Co.