Seminare
Österreichisches Übersetzer·innenseminar 2026: Auf ein Wort kommt es an!
Diskriminierungskritisches Übersetzen
Das 41. Übersetzer·innenseminar widmete sich einer ganzen Reihe von Aspekten, die von Übersetzer·innen besonderes Fingerspitzengefühl und übersetzerische sowie sprachliche Expertise in der Zielsprache verlangen.
Wir beschäftigten wir uns mit unterschiedlichen Diskriminierungen in der Sprache – Rassismus, Sexismus, Homophobie & Transphobie, unbewusst unkorrekte Sprache (wie etwa "überlieferte" idiomatische Wendungen) – die Personen ausgrenzen...
24. April 2026 bis 26. April 2026
Ysper/NÖ
Save the date: Übersetzer·innenseminare 2027 und 2028
23. - 25. April 2027 & 5. - 7. Mai 2028
Thematisch wird es um Dialekte und Sprachvarietäten in der Übersetzung gehen.
... mehr41. Österreichisches Übersetzer·innenseminar: Auf ein Wort kommt es an!
Diskriminierungskritisches Übersetzen
Das diesjährige Übersetzer·innenseminar widmet sich einer ganzen Reihe von Aspekten, die von Übersetzer·innen besonderes Fingerspitzengefühl und übersetzerische sowie sprachliche Expertise in der Zielsprache verlangen.
Beschäftigen wollen wir uns mit unterschiedlichen Diskriminierungen in der Sprache ...
24. April 2026 bis 26. April 2026
Ysper/NÖ
Vice-Versa in Ysper
Eine Nachlese von Rebekka Zeinzinger
Die Vice-Versa-Werkstatt für die Sprachrichtung Deutsch ˂˃ Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbisch fand im November 2025 erstmals in Österreich statt.
... mehrBerufsbild Literaturübersetzer·in
6. November & 26. November 2025, jeweils 18.00 – 21.00 Uhr
Zweiteiliges Seminar
Modul 1 – Einstieg und Rahmenbedingungen – Was muss man wissen.
Mit Tipps und Tricks aus der Praxis
Modul 2 – Übersetzungsverträge kennen und durchsetzen
(Module auch einzeln buchbar)
... mehrLiteraturhaus Wien
Österreichisches Übersetzer·innenseminar 2025: Wir sind da, da, da und noch immer dada!
Das Österreichische Übersetzer·innenseminar feierte von 16. bis 18. Mai 2025 sein 40. Jubiläum — seit den Achtzigerjahren finden sich Literaturübersetzer·innen jedes Jahr zu einem anderen Thema zu Vorträgen und Workshops zusammen. Gefeiert wurde unser Beruf und seine Akteur·innen — das Literaturübersetzen, die Kreativität, die Kunst, und das so mancher Widrigkeit und KI zum Trotz!
... mehrSocial Media für Literaturübersetzer·innen - Workshop & Webinar
Fortbildung mit den Schwerpunkten Instagram und LinkedIn
WORKSHOP (9.11.2024) und WEBINAR (13.11.2024)
Wie können die sozialen Netzwerke uns Übersetzer·innen zu mehr Sichtbarkeit verhelfen – persönlich und für die ganze Branche? Welchen zusätzlichen Nutzen können wir Verlagen durch eine Social-Media-Präsenz bieten und dadurch unsere Verhandlungsposition stärken? Diese Fortbildung vermittelt allgemeine Strategien und konkrete Tipps für den eigenen Auftritt auf Instagram und Co.