News
Förderungen & Preise
Kommende Einreichfristen
Im September enden die nächsten Einreichfristen für Förderungen des bmwkms, der Stadt Wien Kultur und der Literar Mechana.
... mehrSvens Kuzmins und Andris Kalnozols aus dem Lettischen übersetzt von Lil Reif und Sven Otto
Cornelius Hell im Gespräch mit den Übersetzer·innen
Im Mittelpunkt des Abends stehen die Übersetzungen zweier preisgekrönter zeitgenössischer Romane aus Lettland.
... mehr14. Dezember 2026, 19:00
Literaturhaus Wien
Aleš Šteger: „Ohr sein”
Gespräch und Performance über Klang in der Lyrik
Mit Aleš Šteger (Autor), Jure Tori (Musik) und Marjeta Wakounig (Moderation)
... mehr24. September 2026, 19:30
Musil Haus Klagenfurt
Tanja Šljivar: „Nationaltheater“
Buchvorstellung, Gespräch und Lesung
Tanja Šljivars Debütroman „Nationaltheater” wird am 14. und 15. Okt. 2026 im Theater Phönix in Linz und im Literaturhaus Wien vorgestellt.
... mehrTheater Phönix Linz/Literaturhaus Wien
Von Tieren, Menschen und der Stadt. Geschichten aus Istanbul. Aus dem Türkischen übersetzt von Sara Heigl
Erhan Altan im Gespräch mit der Übersetzerin
Übersetzer·innen in der Buchhandlung - Lesung und Gespräch im Rahmen von „Mehr Sprache im 15ten“.
... mehr25. September 2026, 19:00
Buchcafé Melange
IBBY Honour List 2026
Brigitte Rapp wurde für Österreich in der Kategorie Übersetzung nominiert.
Die IBBY Honour List ehrt Autor·innen, Illustrator·innen und Übersetzer·innen von herausragenden neuen Werken der Kinder- und Jugendliteratur.
... mehrÖsterreichisches Übersetzer·innenseminar 2026: Auf ein Wort kommt es an!
Diskriminierungskritisches Übersetzen
Das 41. Übersetzer·innenseminar widmete sich einer ganzen Reihe von Aspekten, die von Übersetzer·innen besonderes Fingerspitzengefühl und übersetzerische sowie sprachliche Expertise in der Zielsprache verlangen.
Wir beschäftigten wir uns mit unterschiedlichen Diskriminierungen in der Sprache – Rassismus, Sexismus, Homophobie & Transphobie, unbewusst unkorrekte Sprache (wie etwa "überlieferte" idiomatische Wendungen) – die Personen ausgrenzen...
24. April 2026 bis 26. April 2026
Ysper/NÖ
Incentives-Projekte Frühjahr 2026
Die aktuellen Incentices-Stipendien gehen an Übersetzungsprojekte von Julia Miesenböck und Maria Weissenböck.
... mehrManfred Gmeiner erhält den Preis der Leipziger Buchmesse 2026
Er wird für seine Übersetzung „Unten leben” aus dem Spanischen von Gustavo Faverón Patriau ausgezeichnet.
... mehrKI-Umfrage
Bitte bis 31. Jänner teilnehmen!
Nur wenn wir genügend Teilnehmende aus Österreich haben, können wir gesonderte, belastbare Zahlen aus dieser europaweiten Umfrage bekommen. Und die brauchen wir dringend.
... mehrVerleihung der Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2025
Ausgezeichnet werden Brigitte Hilzensauer und Relja Dražić
Die Staatspreise 2025 gehen an Brigitte Hilzensauer für ihre Übersetzungen englischsprachiger Literatur ins Deutsche und Relja Dražić für die Übersetzung österreichischer Literatur ins Serbische.
... mehr29. Juni 2026, 17:00
Literaturhaus Wien
Buch Wien, 12. – 16. Nov. 2025
Übersetzungsveranstaltungen
Eine Auswahl an Veranstaltungen unter Beteiligung von Mitgliedern des Forums Literaturübersetzen
... mehrVerleihung Sacher-Masoch-Preise 2025
an Ruth Altenhofer, Birgit Pfaffinger und Rebekka Zeinzinger
Die Preisverleihung fand am 13. September 2025 um 16.00 Uhr anlässlich des „Tages der offenen Tür” im Literaturhaus Wien statt.
... mehrBerufsbild Literaturübersetzer·in
6. November & 26. November 2025, jeweils 18.00 – 21.00 Uhr
Zweiteiliges Seminar
Modul 1 – Einstieg und Rahmenbedingungen – Was muss man wissen.
Mit Tipps und Tricks aus der Praxis
Modul 2 – Übersetzungsverträge kennen und durchsetzen
(Module auch einzeln buchbar)
... mehrLiteraturhaus Wien
Verleihung der Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2024
an Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski
Die Preisverleihung an Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski fand am 29. Juni 2025 im Literaturhaus Wien statt.
... mehr29. Juni 2025, 11:00
Literaturhaus Wien
Internationaler Übersetzer·innentag
Übersetzer·innen vor der Linse: Plainly Visible
Der Internatiionale Übersetzer·innentag, auch Hieronymustag, wird jährlich am 30. September begangen. In diesemJahr zu Gast: Anja Kapunkt mit ihrem Projekt "Plainly Visible", das Literaturübersetzer·innen im wahrsten Sinne des Wortes Sichtbarkeit verleiht.
... mehr30. September 2025, 19:00
Literaturhaus Wien
Österreichisches Übersetzer·innenseminar 2025: Wir sind da, da, da und noch immer dada!
Das Österreichische Übersetzer·innenseminar feierte von 16. bis 18. Mai 2025 sein 40. Jubiläum — seit den Achtzigerjahren finden sich Literaturübersetzer·innen jedes Jahr zu einem anderen Thema zu Vorträgen und Workshops zusammen. Gefeiert wurde unser Beruf und seine Akteur·innen — das Literaturübersetzen, die Kreativität, die Kunst, und das so mancher Widrigkeit und KI zum Trotz!
... mehrVerleihung der Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2024
an Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski
Die Preisverleihung an Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski findet am 29. Juni 2025 im Literaturhaus Wien statt.
... mehr29. Juni 2025, 11:00
Literaturhaus Wien
10 Punkte zu KI für Übersetzer∙innen
Mit dem Ende Februar 2024 veröffentlichten Offenen Brief zur KI-Verordnung haben die deutschsprachigen Übersetzer∙innenverbände IGÜ (A), VdÜ (D) und Ad*S (CH) zum Einsatz von Maschinenübersetzungssystemen und generativer „künstlicher Intelligenz“ (KI) bzw. Large Language Models (LLMs) bereits öffentlich Stellung bezogen.
Für Literaturübersetzende ergeben sich unter Einbeziehung der Ergebnisse aus den ebenfalls 2024 von CEATL und VdÜ durchgeführten Umfragen aus Sicht des FLÜ derzeit folgende zehn relevante Punkte.