Nachlese
Verleihung der Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2025
an Brigitte Hilzensauer und Relja Dražić
Die Preisverleihung fand am 29. Juni 2026 in der Bibliothek des Literaturhauses Wien statt.
... mehrArchiv der Literaturübersetzung in Österreich eröffnet
Am 17. Juni wurde am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien das Archiv der Literaturübersetzung in Österreich eröffnet. Ziel des Archivs ist, das Leben und die Arbeit von Literaturübersetzer∙innen zu dokumentieren, sichtbar zu machen und für die Forschung zu erschließen.
... mehrÖsterreichisches Übersetzer·innenseminar 2026: Auf ein Wort kommt es an!
Diskriminierungskritisches Übersetzen
Das 41. Übersetzer·innenseminar widmete sich einer ganzen Reihe von Aspekten, die von Übersetzer·innen besonderes Fingerspitzengefühl und übersetzerische sowie sprachliche Expertise in der Zielsprache verlangen.
Wir beschäftigten wir uns mit unterschiedlichen Diskriminierungen in der Sprache – Rassismus, Sexismus, Homophobie & Transphobie, unbewusst unkorrekte Sprache (wie etwa "überlieferte" idiomatische Wendungen) – die Personen ausgrenzen...
24. April 2026 bis 26. April 2026
Ysper/NÖ
Aus dem Norwegischen übersetzt von Bernhard Strobel
Karin Fleischanderl spricht mit dem Celan-Preisträger 2025 // Lesung & Gespräch
Für herausragende Übersetzungen ins Deutsche vergibt der deutsche Literaturfonds alljährlich den Paul-Celan-Preis — 2025 wurde Bernhard Strobel damit ausgezeichnet.
... mehr20. Mai 2026, 19:00
Literaturhaus Wien
Übersetzer·innenpreis der Stadt Wien
Verleihung der Preise 2024 und 2025
Kulturstadträtin Veronica Kaup-Hasler mit den Preisträgerinnen Christine Hermann und Isabella Kieres.
... mehrSelma Asotić: „Sag Feuer”
und Präsentation der flugschrift #55
Die bosnische Lyrikerin Selma Asotić und ihre Übersetzerin Rebekka Zeinzinger im Gespräch mit Jana Volkmann.
... mehrEin wiederentdeckter Klassiker aus Armenien übersetzt von Susanna Yeghoyan: »Jerewan« von Mkrtitsch Armen
Rosemarie Tietze im Gespräch mit der Übersetzerin
Mkrtitsch Armen (1906–1972) schuf mit »Jerewan« einen Roman, der einerseits als Hommage an die alte Metropole Jerewan und ihre vielfältige Kultur, und andererseits als Kritik an der autoritären Umgestaltung des Stadtbilds gelesen werden kann. Jerewan soll in den 1920er Jahren neu geplant werden.
... mehrDr. Alfred Noll (1960-2026)
Als einer der führenden Urheber·innenrechtsexperten in Österreich war Alfred Noll lange Zeit der rechtliche Berater unseres Verbands.
... mehrVice-Versa in Ysper
Eine Nachlese von Rebekka Zeinzinger
Die Vice-Versa-Werkstatt für die Sprachrichtung Deutsch ˂˃ Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbisch fand im November 2025 erstmals in Österreich statt.
... mehr
Übersetzer·innenpreis der Stadt Wien 2025
Ausgezeichnet wurde Isabella Kieres für ihre Übersetzung zum Ausschreibungsthema „Migration in der erzählenden Literatur” aus dem Französischen.
... mehrBuch Wien 2025
Das waren die FLÜ-Veranstaltungen auf der Messe
Watch the Translator - Übersetzer:innen bei der Arbeit
Literatur übersetzen: aktuelle Literatur aus Südosteuropa
Floskeln, Finten, falsche Freunde
Lesung und Gespräch über das Übersetzen neuester tschechischer Literatur ins Deutsche
15. Oktober 2025, 19:00
Literaturhaus Wien
Internationaler Übersetzer·innentag 2025
Übersetzer·innen vor der Linse: Plainly Visible
Der Internationale Übersetzer·innentag, auch Hieronymustag, wird jährlich am 30. September begangen. In diesem Jahr zu Gast war Anja Kapunkt mit ihrem Projekt "Plainly Visible", das Literaturübersetzer·innen im wahrsten Sinne des Wortes Sichtbarkeit verleiht.
... mehrSacher-Masoch-Preise 2025 verliehen
an Ruth Altenhofer, Birgit Pfaffinger und Rebekka Zeinzinger
Die Preisverleihung fand am 13. September 2025 um 16.00 Uhr anlässlich des „Tages der offenen Tür” im Literaturhaus Wien statt.
... mehrPaul-Celan-Preis 2025 an Bernhard Strobel
Der Preis wird jährlich vom Deutschen Literaturfonds für herausragende Übersetzungen ins Deutsche vergeben.
... mehr„Spüren, was Übersetzen bedeutet”
Theresia Prammer über das Übersetzen als Kunst- und Lebensform
Verleihung der Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2024
an Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski
Die Preisverleihung an Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski fand am 29. Juni 2025 im Literaturhaus Wien statt.
... mehr29. Juni 2025, 11:00
Literaturhaus Wien
KI-Updates
Aktuelle Stellungnahmen und Entwicklungen. Neu (Juli 2025): Gemeinsame Erklärung der europ. Kreativbranche zum Verhaltenskodex für KI-Modelle
Gemeinsame Erklärung der europ. Kreativbranche zum Verhaltenskodex für KI-Modelle --- Das Netzwerk Autorenrechte kritisiert Young Storyteller Award mit KI-Texten --- Österreich. Buchbranche fordert Gesetzesänderung --- Das Problem, dass urheberrechtlich geschützte Werke zum Training von Chatbots verwendet werden, bleibt virulent, wie eine neue Suchmaschine zeigt
... mehrÖ1-Beitrag zu KI und Übersetzung
Wie Sprachroboter die Literaturbranche vor Herausforderungen stellen
Im Rahmen der Ö1-Sendereihe Matrix, die sich mit der Digitalisierung der Gesellschaft beschäftigt, lief am 11. Juli 2025 eine Sendung mit dem Titel „Angst vor der Automatensprache - Wie Sprachroboter die Literaturbranche vor Herausforderungen stellen”, in der auch Waltraud Kolb als Translationswissenschaftlerin sowie Nina Frey und Anja Malich fürs FLÜ zu Wort kamen.
... mehr
Österreichisches Übersetzer·innenseminar 2025: Wir sind da, da, da und noch immer dada!
Das Österreichische Übersetzer·innenseminar feierte von 16. bis 18. Mai 2025 sein 40. Jubiläum — seit den Achtzigerjahren finden sich Literaturübersetzer·innen jedes Jahr zu einem anderen Thema zu Vorträgen und Workshops zusammen. Gefeiert wurde unser Beruf und seine Akteur·innen — das Literaturübersetzen, die Kreativität, die Kunst, und das so mancher Widrigkeit und KI zum Trotz!
... mehrDas Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm 2025
Die erste österreichische Stipendiatin Marina Faffelberger berichtet
Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm richtet sich an junge Literaturübersetzer∙innen aus der Schweiz, Frankreich, Deutschland und Österreich. Als erste österreichische Teilnehmerin berichtet Marina Faffelberger von ihren Erfahrungen:
... mehrZeitschriften als Tor zu den Literaturlandschaften Südosteuropas
Eine TRADUKI-Veranstaltung mit Daniela Kocmut und Alexander Sitzmann.
... mehrUtta Roy-Seifert (1926 - 2025)
Am 6. Mai verstarb die Initiatorin, Mitbegründerin und langjährige Vorsitzende der Übersetzergemeinschaft
Ein Nachruf der Vereine im Literaturhaus Wien.
Utta Roy-Seifert war ein Geschenk, ein Glücksfall für uns alle: immer zur richtigen Zeit zur Stelle und nicht zu übersehen und nicht zu überhören. Als markante, auch streitbare Stimme hat Utta Roy-Seifert außerordentlich viel für die Übersetzenden und das literarische Leben in diesem Land bewegt.
Graphic Novels aus dem Französischen übersetzt von Mathias Althaler
Nathalie Rouanet im Gespräch mit dem Übersetzer
Nathalie Rouanet sprach mit dem Übersetzer über die Herausforderungen, die sich ergeben, wenn historische Ereignisse dem Publikum fast ausschließlich durch Dialoge vermittelt werden: Wie geht man mit der Text-Bild-Verknüpfung, Platzbeschränkungen durch Sprechblasen, Umgangssprache, Lautmalerei, kulturellen Aspekten und dem historischen Kontext um?
... mehrBericht zur CEATL-Konferenz erschienen
zum Nachlesen
Die Europäische Konferenz zur literarischen Übersetzung vom 2. bis 4. Oktober 2024 war eine Initiative des europäischen Dachverbands der Literaturübersetzenden CEATL im Rahmen des UNESCO-Programms „Welthauptstadt des Buches“.
... mehrMaria Messina ins Deutsche übersetzt von Leopold Federmair
Karin Fleischanderl im Gespräch mit dem Übersetzer
Maria Messina erzählt in ihrem zu Beginn der 1920er Jahre geschriebenen Roman Eine Blume, die nicht blühte die Geschichten mehrerer junger Frauen, die um ihre Selbstbehauptung kämpfen. Die Protagonistin, die einige Züge der Autorin trägt, geht mit ihrem Vater aus der Toskana nach Sizilien, wo sie gegen strikte Verhaltensregeln und rückständige Gebräuchen aufbegehrt. Maria Messina wirkte mit ihrer Literatur als Vorkämpferin weiblichen Selbstbewusstseins und behandelt in diesem Roman nicht zuletzt auch den italienischen Nord-Süd-Konflikt.
... mehrÜbersetzer·innenpreis der Stadt Wien 2024
Ausgezeichnet wurde Christine Hermann für ihre Übersetzung aus dem Niederländischen.
... mehrPerspektiven der literarischen Übersetzung aus und in »kleine« Sprachen am Beispiel des Slowenischen/Albanischen/Deutschen
Metka Wakounig und Štefan Vevar im Gespräch mit Andrea Grill.
... mehr
Tag der Offenen Tür − Literaturmeile 2024
Die Institutionen und Abteilungen im Literaturhaus Wien gaben Einblicke in ihre Räumlichkeiten und Tätigkeiten − auch die IG Übersetzerinnen Übersetzer.
... mehr14. September 2024, 14:00
Wien
Social Media für Literaturübersetzer·innen - Workshop & Webinar
Fortbildung mit den Schwerpunkten Instagram und LinkedIn
WORKSHOP (9.11.2024) und WEBINAR (13.11.2024)
Wie können die sozialen Netzwerke uns Übersetzer·innen zu mehr Sichtbarkeit verhelfen – persönlich und für die ganze Branche? Welchen zusätzlichen Nutzen können wir Verlagen durch eine Social-Media-Präsenz bieten und dadurch unsere Verhandlungsposition stärken? Diese Fortbildung vermittelt allgemeine Strategien und konkrete Tipps für den eigenen Auftritt auf Instagram und Co.
Leicht wie eine Feder reisten die Träume
Writers-in-Exile beim Kultursommer 2024
Eine Lesung mit Kholoud Charaf (Syrien), Aftab Husain (Pakistan), Sarita Jenamani (Indien), Maynat Kurbanova und Amina Kurbanova (Tschetschenien).
... mehrVerleihung der Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2023
an Ondřej Cikán, Isabelle Schoepen und Kris Lauwerys
Kunst- und Kulturstaatssekretärin Andrea Mayer gab am 20. Dezember die Preisträger∙innen des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung 2023 bekannt.
... mehrEdo Popović: Das Leben, es lebe!
Lesung und Gespräch
Der kroatische Autor Edo Popović feiert mit seinem neuen Roman das Leben.
... mehrAustrian Literature in Translation
Projekt „Incentives” 2008–2023
Literadio-Gespräch mit Birgit Weilguny
Ein paar Tage nach unserer Veranstaltung Verónica Gerber Bicecci ins Deutsche übersetzt von Birgit Weilguny — Eva Srna im Gespräch mit Autorin und Übersetzerin
sprach Astrid Nischkauer (Literadio) mit Birgit Weilguny über die Übersetzung von Verónica Gerber Biceccis "Leere Menge" (erschienen im Maro-Verlag).
Verónica Gerber Bicecci ins Deutsche übersetzt von Birgit Weilguny
Eva Srna im Gespräch mit Autorin und Übersetzerin
In „Leere Menge“ (Maro Verlag, 2022) verknüpft die mexikanische Künstlerin und Schriftstellerin Verónica Gerber Bicecci persönliche und kollektive Schicksale. Der Roman, der durch Prosa, Zeichnungen und Briefauszüge erzählt wird, thematisiert den Verlust und das Exil aufgrund der argentinischen Militärdiktatur (1976–1983).
... mehr29. April 2024, 19:00
Literaturhaus Wien
Day of European Authors
mit Nathalie Rouanet, Lisa Strausz und Rebekka Zeinzinger
Die Europäische Kommission organisiert zusammen mit dem European Writer's Council und dem European Union Prize for Literature den Day of European Authors. Aus diesem Anlass besuchen 120 Schriftsteller∙innen und Übersetzer∙innen Schulen, Bibliotheken und Buchhandlungen in ganz Europa und lesen Auszüge aus ihren Büchern, um Schüler∙innen damit europäische Literatur näherzubringen. 120 Kolleg∙innen nehmen an dieser Veranstaltung teil, um die Vielfalt der europäischen Literatur zu feiern.
... mehr25. März 2024
Fair-Pay-Reader 2024
Kulturrat proudly presents: Der neue Fair Pay Reader ist da! Aktualisiert, überarbeitet und ergänzt. Mit Textbeiträgen zu Arbeitsrealitäten und vielen Fair-Pay-Tools in Form von Gehaltstabellen, Kollektivverträgen, Kalkulationshilfen oder unverbindlichen Honorarempfehlungen für Kunst und Kultur.
... mehrIns Deutsche übersetzt von Heinrich Eisterer
Lídia Nádori im Gespräch mit dem Übersetzer
Péter Nádas zeichnet in dem virtuosen, vielstimmigen Roman „Schauergeschichten“ (Rowohlt, 2022) ein facettenreiches Bild von einem ungarischen Dorf der 1960er Jahre, in der Ära des KP-Chefs János Kádár, und entwirft ein vielfältiges Panorama von Obszönität, Triebhaftigkeiten, Neid, das auch mythische Elemente in sich trägt.
... mehrOffener Brief der deutschsprachigen Übersetzer∙innenverbände zur KI-Verordnung
Die drei deutschsprachigen Verbände der Literaturübersetzer∙innen A*dS, IGÜ und VdÜ zur KI-Verordnung der EU
Literaturübersetzende erfahren bereits jetzt, wie sich die Automatisierung von geistiger Arbeit und menschlicher Sprache auf ihre Arbeit und auch die Gesellschaft insgesamt auswirkt: Die Kunst, aber auch die Demokratie werden bedroht. Die deutschsprachigen Verbände der Literaturübersetzenden in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie ihre Unterstützer:innen warnen vor dieser Entwicklung und bitten dringend um Abhilfe.
... mehrÜbersetzer·innenpreis der Stadt Wien
Verleihung der Preise 2022 und 2023
Lotte Hammond (Preis 2022) und Lucia Engelbrecht (Preis 2023) mit Sylvia Faßl-Vogler (Stadt Wien Kultur) nach der Verleihung am 15. Februar 2024 im Literaturhaus Wien.
... mehr„Diese Menschen hoffen unentwegt...”
Slavko Grum Gesamtwerk, übersetzt aus dem Slowenischen und hrsg. v. Erwin Köstler.
6. Dezember 2023, 19:00
Literaturhaus
Stilfragen - Von den stilistischen Möglichkeiten der Übersetzung
Fortbildung mit Angelika Klammer
Österreichisches Übersetzer·innenseminar 2023
Ein Wiesel saß auf einem Kiesel. In die Landschaft übersetzen
Im Mittelpunkt des 38. Übersetzer·innenseminars „Ein Wiesel saß auf einem Kiesel“ standen Naturbeschreibungen.
... mehr2. Juni 2023
Österreichisches Übersetzer·innenseminar 2024
Kosmos Körper in der Übersetzung
Das 39. Übersetzer·innenseminar konzentrierte sich auf die Darstellung des menschlichen Körpers in der Literatur.
Wie werden körperliche Erfahrungen, Empfindungen und Zustände in der Literatur beschrieben? Welche symbolischen und metaphorischen Bedeutungen werden dem menschlichen Körper in verschiedenen Kulturen und literarischen Traditionen zugeschrieben ? Worin bestehen die kulturellen Unterschiede in der Wahrnehmung und Beschreibung des Körpers in verschiedenen Lebensphasen und hat dies Auswirkungen auf die Übersetzung?