Nachlese
Ins Deutsche übersetzt von Heinrich Eisterer
Lídia Nádori im Gespräch mit dem Übersetzer
Péter Nádas zeichnet in dem virtuosen, vielstimmigen Roman „Schauergeschichten“ (Rowohlt, 2022) ein facettenreiches Bild von einem ungarischen Dorf der 1960er Jahre, in der Ära des KP-Chefs János Kádár, und entwirft ein vielfältiges Panorama von Obszönität, Triebhaftigkeiten, Neid, das auch mythische Elemente in sich trägt.
... mehrÜbersetzer·innenpreis der Stadt Wien
Verleihung der Preise 2022 und 2023
Lotte Hammond (Preis 2022) und Lucia Engelbrecht (Preis 2023) mit Sylvia Faßl-Vogler (Stadt Wien Kultur) nach der Verleihung am 15. Februar 2024 im Literaturhaus Wien.
... mehrVerónica Gerber Bicecci ins Deutsche übersetzt von Birgit Weilguny
Eva Srna im Gespräch mit Autorin und Übersetzerin
In „Leere Menge“ (Maro Verlag, 2022) verknüpft die mexikanische Künstlerin und Schriftstellerin Verónica Gerber Bicecci persönliche und kollektive Schicksale. Der Roman, der durch Prosa, Zeichnungen und Briefauszüge erzählt wird, thematisiert den Verlust und das Exil aufgrund der argentinischen Militärdiktatur (1976–1983).
... mehr29. April 2024, 19:00
Literaturhaus Wien
„Diese Menschen hoffen unentwegt...”
Slavko Grum Gesamtwerk, übersetzt aus dem Slowenischen und hrsg. v. Erwin Köstler.
6. Dezember 2023, 19:00
Literaturhaus
Stilfragen - Von den stilistischen Möglichkeiten der Übersetzung
Fortbildung mit Angelika Klammer
38. Österreichisches Übersetzer·innenseminar 2023
Ein Wiesel saß auf einem Kiesel. In die Landschaft übersetzen
Im Mittelpunkt des Übersetzer·innenseminars 2023 „Ein Wiesel saß auf einem Kiesel“ standen Naturbeschreibungen.
... mehr2. Juni 2023
39. Österreichisches Übersetzer·innenseminar
Kosmos Körper in der Übersetzung
Das diesjährige Übersetzer·innenseminar konzentrierte sich auf die Darstellung des menschlichen Körpers in der Literatur.
Wie werden körperliche Erfahrungen, Empfindungen und Zustände in der Literatur beschrieben? Welche symbolischen und metaphorischen Bedeutungen werden dem menschlichen Körper in verschiedenen Kulturen und literarischen Traditionen zugeschrieben ? Worin bestehen die kulturellen Unterschiede in der Wahrnehmung und Beschreibung des Körpers in verschiedenen Lebensphasen und hat dies Auswirkungen auf die Übersetzung?