Monthly Archives: April 2025
Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung 2024
Die Preisverleihung an Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski findet am 29. Juni 2025 im Literaturhaus Wien statt.
... mehrGraphic Novels aus dem Französischen übersetzt von Mathias Althaler
Nathalie Rouanet im Gespräch mit dem Übersetzer
Nathalie Rouanet sprach mit dem Übersetzer über die Herausforderungen, die sich ergeben, wenn historische Ereignisse dem Publikum fast ausschließlich durch Dialoge vermittelt werden: Wie geht man mit der Text-Bild-Verknüpfung, Platzbeschränkungen durch Sprechblasen, Umgangssprache, Lautmalerei, kulturellen Aspekten und dem historischen Kontext um?
... mehr