……………. ©Dağyeli Verlag, ©S. Heigl
Streunerkatzen, Straßenhunde, stolze Tauben, eine Mördermöwe und Kinoraben: Achtzehn Erzählungen über Außenseiter, Menschen wie Tiere, über Vernachlässigung und Zuwendung, wundersame Begegnungen… Melancholie liegt über der Stadt und Gewalt in der Luft, ihre Bewohner suchen das tägliche Brot und finden manchmal die Poesie. Dağyeli Verlag
Viele der Geschichten werden aus der Perspektive von Tieren geschildert. Sie erzählen zugleich von menschlichem Verhalten und führen uns Egoismus, Grausamkeit, Mitgefühl und Hoffnung vor Augen. Manche Geschichten machen traurig oder wütend, andere bringen einen zum Lächeln. Die vielstimmige Anthologie gibt Tieren eine Stimme, spiegelt die Gesellschaft wider und eröffnet ganz unterschiedliche Perspektiven auf die Stadt und ihre menschlichen und tierischen Bewohner·innen.
Sara Heigl und Erhan Altan unternehmen einen Streifzug durch Istanbul und beleuchten dabei die einprägsame Bildsprache, erkunden die Vielschichtigkeit dieser Anthologie und ergründen die stilistischen Herausforderungen, die sich für die Übersetzung aus dem Türkischen ins Deutsche ergeben.
Sara Heigl studierte erst Turkologie an der Universität Wien, lebte dann einige Zeit in Istanbul, bevor sie ihr Studium des Türkischen und Englischen an der Universität Graz abschloss, wo sie seit 2007 am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft als Lektorin tätig ist. Sie lebt als Literaturübersetzerin und Fachübersetzerin mit Schwerpunkt Kunst und Kultur in Wien.
Erhan Altan geboren in Istanbul, lebt als Übersetzer, Literaturvermittler, Essayist in Wien. Er veröffentlichte u.a. Bücher über die Geschichte der türkischen Dichtung und übersetzte u.a. Friedrich Achleitner, H. C. Artmann, Heimrad Becker, Gerhard Rühm u.a. Er hat die Reihe Österreich Bibliothek ins Leben gerufen und vermittelt zwischen den österreichischen und türkischen Literaturen.
Lesung und Gespräch im Rahmen von „Mehr Sprache im 15ten“ in Kooperation mit dem Buchcafé Melange.