In der Bibliothek des Literaturhauses befinden sich neben österreichischer Literatur auch Übersetzungen – zum einen verschiedenste fremdsprachige Versionen der Bücher österreichischer Autor:innen, zum anderen die Werke österreichischer Übersetzer:innen, die ebenfalls Teil der hiesigen Literaturlandschaft sind. Der Tag der Offenen Tür im Rahmen der Literaturmeile in der Zieglergasse bietet die Gelegenheit, diesen Teil der Bibliothek einmal vorzustellen, denn die entsprechenden Regalmeter warten mit einigen spannenden Eigenheiten auf.
Anja Malich spricht nach einer kurzen Einführung mit den Übersetzer:innen Andrea Grill, Jelena Semjonowa-Herzog und Alexandra Titze-Grabec, die ihre Bücher für die Lesung nur aus dem Regal zu ziehen brauchen.
Andrea Grill lebt als vielfach ausgezeichnete Lyrikerin, Schriftstellerin und Übersetzerin – hauptsächlich aus dem Albanischen – in Wien und Amsterdam.
Jelena Semjonowa-Herzog, geboren in Minsk, lebt in Wien. Sie studierte Übersetzen und Dolmetschen in Minsk, promovierte in Wien. Sie übersetzt (Belarussisch, Russisch) und schreibt Lyrik und Prosa.
Alexandra Titze-Grabec übersetzt kultur- und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Englischen und Italienischen sowie Kinderbücher aus dem Englischen.
Anja Malich übersetzt seit 25 Jahren Literatur aus dem Englischen und Französischen. Seit 2022 ist sie die Geschäftsführerin des Forum Literaturübersetzen Österreich.