Rebekka Zeinzinger

geboren 1992 in Niederösterreich, studierte Germanistik, Vergleichende Literaturwissenschaft und Geschichte in Wien. Sie arbeitete drei Jahre lang als OeAD-Auslandslektorin an der Universität Sarajevo (Bosnien-Herzegowina). Seit 2019 übersetzt sie Literatur aus dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen, zuletzt Werke von Lana Bastašić, Faruk Šehić, Milica Vučković und Slađana Nina Perković. 2025 wurde sie mit dem Alexander-Sacher-Masoch-Preis ausgezeichnet.

Sprache(n): BosnischDeutsch / KroatischDeutsch / SerbischDeutsch / MontenegrinischDeutsch
Genre(s): Erzählung / Erzählband / Essay / Lyrik / Roman
  • Selma Asotić, Sag Feuer, übersetzt mit Marie Alpermann, Suhrkamp, 2025, Lyrik | BosnischDeutsch
  • Slađana Nina Perković, Tante Stanas Beerdigung, eta, 2025, Roman | BosnischDeutsch
  • Milica Vučković, Der tödliche Ausgang von Sportverletzungen, Zsolnay, 2025, Roman | SerbischDeutsch
  • Faruk Šehić, Meine Flüsse, parasitenpresse, 2024, Lyrik | BosnischDeutsch
  • Lana Bastašić, Mann im Mond, S. Fischer 2023, Erzählband | BosnischDeutsch
  • Faruk Šehić, Berlin für Ausländer, in: stadtsprachen magazin 25; https://stadtsprachen.de/en/text/auslenderska-berlinologija/?Deutsch, 2023, Lyrik | BosnischDeutsch
  • Lana Bastašić, Fang den Hasen, S. Fischer 2021, Roman | BosnischDeutsch
  • Lana Bastašić, Revisiting Belgrade / Weiße Stadt, in: Projekt „Revisiting residencies“ von Traduki; https://revisiting-belgrade.traduki.eu, 2021, Essay, Lyrik | BosnischDeutsch
  • Davor Mandić, Weite Welt, in: LICHTUNGEN 162, 2020, Erzählung | KroatischDeutsch
  • Alexander-Sacher-Masoch-Preis 2025
  • Übersetzungsprämien des BMWKMS 2023, 2021
  • Projektstipendium der Literar Mechana 2024
  • mehrere Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds, des BMWKMS und der Stadt Wien
  • Incentives-Stipendium des FLÜ, 2024
  • Stipendiatin der Landis-und-Gyr-Stiftung in Zug (CH), 2025
  • Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt 2023
  • Nachwuchsübersetzer:innenstipendium der Frankfurter Buchmesse, Oktober 2022
  • ‘Translation-in-Motion’-Aufenthaltsstipendium in Belgrad (Serbien), August 2022
Veröffentlicht in .