FLÜ » Übersetzer·innen » Alexander Sitzmann

Alexander Sitzmann

Geboren 1974 in Stuttgart, Studium der Skandinavistik und Slawistik in Wien, forscht und lehrt an der dortigen Universität. Seit 1999 freiberuflich als literarischer Übersetzer tätig, Autor zweier Monographien und eines Wörterbuchs, Herausgeber mehrer Anthologien, Sammelbände und Zeitschriftenschwerpunkte, Gutachter für verschiedene Institutionen und Verlage im In- und Ausland, Mitglied des deutschsprachigen und mazedonischen Komitees von Eurodram, zahlreiche Veröffentlichungen, Nominierungen, Preise und Stipendien.

Sprache(n): Bulgarisch → Deutsch / Dänisch → Deutsch / Mazedonisch → Deutsch / Norwegisch → Deutsch / Isländisch → Deutsch / Schwedisch → Deutsch / Englisch → Deutsch
Genre(s): Autobiografie, Biografie / Comic, Graphic Novel / Erzählband / Hörspiel / Lyrik / Reiseliteratur / Roman / Sachliteratur / Theater / Übertitelung / Untertitelung
  • Olga Ravn, Wachskind, MÄRZ Verlag 2025, Roman | Dänisch → Deutsch
  • Georgi Gospodinov, Der Gärtner und der Tod, Aufbau 2025, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Cecilie Lind, Mädchentier, MÄRZ Verlag 2025, Roman | Dänisch → Deutsch
  • Zdravka Evtimova, Maulwurfsblut, übersetzt mit Andreas Tretner, Elvira Bormann-Nossonowa, eta Verlag 2024, Erzählband | Bulgarisch → Deutsch
  • Olga Ravn, Meine Arbeit, übersetzt mit Clara Sondermann, März Verlag 2024, Roman | Dänisch → Deutsch
  • Karin Michaëlis, Von Walzer bis Untergang, übersetzt mit Sven H. Rossel, Praesens Verlag 2023, Reiseliteratur | Dänisch → Deutsch
  • Georgi Gospodinov, Zeitzuflucht, Aufbau 2022, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Olga Ravn, Die Angestellten, März Verlag 2022, Roman | Dänisch → Deutsch
  • Kenneth Moe, Rastlos, Residenz 2022, Roman | Norwegisch → Deutsch
  • Lidija Dimkovska, Reserveleben, Drava 2021, Roman | Mazedonisch → Deutsch
  • Tore Rørbæk und Mikkel Sommer, Shingal, bahoe books 2020, Comic, Graphic Novel | Dänisch → Deutsch
  • Olga Ravn, Rose werden, Nord Verlag 2020, Lyrik | Dänisch → Deutsch
  • Karin Michaëlis, Die fröhliche Schule, übersetzt mit Sven H. Rossel, Löcker Verlag 2020, Roman | Dänisch → Deutsch
  • Marianna Georgieva, ausweg, Edition Korrespondenzen 2020, Lyrik | Bulgarisch → Deutsch
  • Arve Kleiva, Gustav Haarnack - Leben im Gelände, kookbooks 2019, Lyrik | Norwegisch → Deutsch
  • Ida Hegazi Høyer, Trost, Residenz 2019, Roman | Norwegisch → Deutsch
  • Johan Tell, En Cyclo Pedia. Alles übers Radfahren, Benevento 2019, Sachliteratur | Schwedisch → Deutsch
  • Ilya Kaminsky, Tanzen in Odessa, KLAK 2019, Lyrik | Englisch → Deutsch
  • Lidija Dimkovska, Schwarz auf weiß, parasitenpresse 2019, Lyrik | Mazedonisch → Deutsch
  • Mette Moestrup, Stirb, Lüge, stirb, kookbooks 2017, Lyrik | Dänisch → Deutsch
  • Nora Nadjaran, Mädchen, Wolf, Knochen, Armida Publications 2017, Erzählband | Englisch → Deutsch
  • Ida Hegazi Høyer, Das schwarze Paradies, Residenz 2017, Roman | Norwegisch → Deutsch
  • Anelia Hochwarter, Eine Reise ins Land der Sonne, Perseus 2016, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Georgi Gospodinov, 8 Minuten und 19 Sekunden, Droschl 2016, Erzählband | Bulgarisch → Deutsch
  • Alek Popov, Schneeweißchen und Partisanenrot, Residenz 2014, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Georgi Gospodinov, Physik der Schwermut, Droschl 2014, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Alexander Sitzmann, Auf den Spuren von Penčo Georgiev, Black Flamingo Publishing 2013, Autobiografie, Biografie | Bulgarisch → Deutsch
  • Boika Asiowa, Die unfruchtbare Witwe, Dittrich Verlag 2012, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Eiríkur Örn Norðdahl, IWF! IWF! OMG! OMG!, übersetzt mit Jón B. Atlason, kozempel & timm 2011, Lyrik | Isländisch → Deutsch
  • Nikola Madzirov, Versetzter Stein, Hanser 2011, Lyrik | Mazedonisch → Deutsch
  • Palmi Ranchev, Der Weg nach Sacramento, Dittrich Verlag 2011, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Viktor Paskow, Autopsie, Dittrich Verlag 2011, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Lidija Dimkovska, Anständiges Mädchen, Edition Korrespondenzen 2010, Lyrik | Mazedonisch → Deutsch
  • Georgi Gospodinov, Kleines morgendliches Verbrechen, übersetzt mit Valeria Jäger, Uwe Kolbe, Droschl 2010, Lyrik | Bulgarisch → Deutsch
  • Alek Popov, Für Fortgeschrittene, Residenz 2009, Erzählband | Bulgarisch → Deutsch
  • Palmi Ranchev, Ein bißchen Glück für später, Wieser 2008, Erzählband | Bulgarisch → Deutsch
  • Alek Popov, Die Hunde fliegen tief, Residenz 2008, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Georgi Gospodinov, Natürlicher Roman, Droschl 2007, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Teodora Dimova, Die Mütter, Wieser 2007, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Borislav Petranov und Alexander Sitzmann, Junges Theater aus Bulgarien, Drava 2006, Theater | Bulgarisch → Deutsch
  • Alek Popov, Mission London, Residenz 2006, Roman | Bulgarisch → Deutsch
  • Valeria Jäger und Alexander Sitzmann, Bulgarien Prosa, Wieser 2005, Erzählband | Bulgarisch → Deutsch
  • Alek Popov, Russisches E-Mail, SuKuLTuR 2005, Erzählband | Bulgarisch → Deutsch
  • Georgi Gospodinov, Gaustín oder der Mensch mit den vielen Namen, Wieser 2004, Erzählband | Bulgarisch → Deutsch
  • Bo Widerberg, Elvira Madigan (1967), Filmmuseum 2021, Untertitelung | Schwedisch → Deutsch
  • Verschiedene, Once upon Tomorrow - 11 Kurzdramen zum Global Green New Deal, übersetzt mit Elena Krüskemper, Schauspielhaus Graz 2021, Theater | Englisch → Deutsch
  • Lisa Lie, I Cloni, übersetzt mit Julian Blaue, Schauspielhaus Wien 2018, Übertitelung | Norwegisch → Deutsch
  • Lisa Lie, Kaspar Hauser oder Die Ausgestoßenen könnten jeden Augenblick angreifen!, Schauspielhaus Wien 2017, Theater | Norwegisch → Deutsch
  • Andriy Zholdak, Solaris, Wiener Festwochen 2016, Übertitelung | Mazedonisch → Deutsch
  • Kristín Eiríksdóttir, Issy kissy looky here, übersetzt mit Jón B. Atlason, Schaubühne Lindenfels 2014, Theater | Isländisch → Deutsch
  • Petrana Zlateva, Ein unmusikalischer Moment , Theater Osnabrück 2011, Theater | Bulgarisch → Deutsch
  • Zachary Karabashliev, Rückstoß, Staatstheater Wiesbaden 2012, Theater | Bulgarisch → Deutsch
  • Yasen Vasilev, Borges-Triptychon, Star TV Switzerland 2015, Untertitelung | Bulgarisch → Deutsch
  • Zdrava Kamenova und Gergana Dimitrova, 37 Zündhölzer oder Das gestohlene Leben, FITZ Stuttgart 2023, Theater | Bulgarisch → Deutsch
  • Zdrava Kamenova, Ein Haus für Schafeund Träume, Maxim Gorki Theater 2018, Übertitelung | Bulgarisch → Deutsch
  • Zdrava Kamenova und Gergana Dimitrova, Cinderellas GmbH, OST Stuttgart 2014, Theater | Bulgarisch → Deutsch
  • Olga Ravn, Die Angestellten, Deutschlandfunk Kultur 12.4.2025, Hörspiel | Dänisch → Deutsch
  • 2020 Brücke Berlin Theaterpreis
  • 2016 Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung
  • 2004 Ehrenpreis des Bulgarischen Kultusministeriums
  • 2007-2015 & 2018-2025 Übersetzerprämie des Bundesministeriums/Bundeskanzleramts
  • 2021/22 Translator in Residence Zug (Stiftung Landis & Gyr)
  • 2014 Nominierung für den Internationalen Literaturpreis Haus der Kulturen der Welt (Shortlist)
  • 2012 und 2014 Nominierung für den Brücke Berlin Preis (jeweils Shortlist)
Veröffentlicht in .