- , Dagobert Peche und Joseph Urban: Meister der Theaterszenerien, in: PECHE POP. Dagobert Peche und seine Spuren in der Gegenwart, König 2025, Architektur, Kunst, Design | Englisch → Deutsch
- , James Ensor, der Maler des Grotesken, in: Satire Ironie Groteske, Kerber 2013, Essay | Französisch → Deutsch
- , Roter Nachrichtensoldat. Ein chinesischer Fotograf in den Wirren der Kulturrevolution, Phaidon 2003, Autobiografie, Biografie | Englisch → Deutsch
- , Vitamin D. Neue Perspektiven in der Zeichnung, Phaidon 2005, Architektur, Kunst, Design | Englisch → Deutsch
- , Gesichtserkennung und das Aufkommen der Smart Photography, in: Aufzeigen oder beweisen? Die Fotografie als Kulturechnik und Medium des Wissens. Hrsg. v. Herta Wolf, Akademieverlag 2014, Essay | Englisch → Deutsch
- , Das Vermächtnis der Traumzeit, Droemersche Verlaganstalt 1998, Erzählband, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
- , Chinesische Heilkräuter, Taschen Verlag 2000, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
- , BRICK 22. Ausgezeichnete internationale Ziegelarchitektur, Park Books 2022, Architektur, Kunst, Design | Englisch → Deutsch
- , La philosophie dans le parloir, in: Otto Mühl. Aus dem Gefängnis 1991-1997. Hrsg. v.: Danièle Roussel, Ritter Verlag 1997, Essay | Französisch → Deutsch
- , Eine autobiographische Skzze, Alte Meister und andere Hausgötter, Illusion und Kunst, die Notwendigkeit von Tradition, Der Witz des Saul Steinberg ..., in: Das Gombrich Lesebuch. Hrsg. v.: Richard Woodfield, Phaidon 2003, Essay | Englisch → Deutsch
- , Unterwegs mit Renzo Piano, Phaidon Press 2004, Architektur, Kunst, Design | Englisch → Deutsch
- , Lewis Hine, Phaidon 2002, Kunstkatalog | Englisch → Deutsch
- , Top Ten Venedig, Rom, Dublin, Wien, Kroatien, Dorling & Kindersley 2001-2004, Reiseliteratur | Englisch → Deutsch
- , Balthus und Rilke: Eine Kindheit, Nachdenken über Balthus, Der geometrische Sadismus des Comte de Rola., Triebe: Reflexionen über das Auftragsporträt bei Balthus ..., in: Balthus. Hrsg. v. Evelyn Benesch und Cécile Debay, Kehrer Verlag 2016 , Kunstkatalog | Französisch → Deutsch
- , Ein Publikumsgespräch (zusammen mit Robert Fleck). Eine Handvoll Sand hat kein Licht, in: Maria Lassnig. Hans Ulrich Obrist. Interviews. Hrsg. v. Maria Lassnig Stiftung, Verlag der Buchhandlung Walther und Franz König 2022, Architektur, Kunst, Design | Französisch → Deutsch
- , Eine Werkstätte von Weltrang, in: Iconic Auböck. Eine Werkstätte formt den österreichischen Designbegriff. Hrsg. v. Lilli Hollein & Bärbel Vischer, Birkhäuser 2024, Kunstkatalog | Englisch → Deutsch
Martina Bauer
Studium am Dolmetsch- und Übersetzerinstitut der Universität Wien (Französisch, Englisch)
Seit 1995 als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin tätig, lebt in Wien.
Fachgebiete: bildende Kunst, Architektur, Design, Tanz, Film, Reiseliteratur, Qigong …
Literarische Übersetzungen in den Bereichen Essay, Biografie, Erzählung, Sachbuch, Drehbuch, vereinzelt Lyrik.
2014 Mentorin für literarische Übersetzung im Rahmen des Mentoring-Programms für Künstlerinnen des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur.
Veröffentlicht in .