Monika Muskala ist eine polnisch-österreichische Übersetzerin und Schriftstellerin. Seit 1993 lebt sie in Österreich. Für polnische Verlage und Bühnen übersetzt sie Werke von deutschsprachigen Autoren, u.a. Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek, Werner Schwab. Sie wurde mehrmals mit der Übersetzerprämie des BKA ausgezeichnet. 2016 bekam sie in Polen den ZAIKS-Preis. 2019 erhielt sie den Karl-Dedecius-Preis. Ihr Essayband Zwischen Heldenplatz und Rechnitz. Österreichische Abrechnungen (2016) wurde in Polen mit mehreren Preisen ausgezeichnet. 2024 erschien ihr erster Roman Rondo Rodeo.
Sprache(n):Deutsch → Polnisch
Genre(s):Drehbuch / Erzählung / Erzählband / Roman / Theater
Thomas Bernhard, Holzfällen. Eine Erregung / Wycinka. Ekscytacja, Czytelnik 2011, Roman | Deutsch → Polnisch
Thomas Bernhard, Ja / Tak , Die Billigesser / Wyjadacze, Czytelnik 2015, Erzählung | Deutsch → Polnisch
Thomas Bernhard, Ein Fest für Boris / Święto Borysa, Wydawnictwo Literackie 2001, Theater | Deutsch → Polnisch
Werner Schwab, Die Präsidentinnen / Prezydentki, Księgarnia Akademicka 1999, Theater | Deutsch → Polnisch
Werner Schwab, DER REIZENDE REIGEN nach dem Reigen des REIZENDEN HERRN ARTHUR SCHNITZLER / CZARUJĄCY KOROWÓD według Korowodu CZARUJĄCEGO PANA ARTHURA SCHNITZLERA, Księgarnia Akademicka 1999, Theater | Deutsch → Polnisch
Frank Wedekind, Lulu. Die Büchse der Pandora. Eine Monstretragödie / Lulu. Tragedia monstrum, Narodowy Teatr Stary 2007, Theater | Deutsch → Polnisch
Ödön von Horvath, Kasimir und Karoline / Kazimierz i Karolina, in: Teatr Polski Wrocław, 2010, Theater | Deutsch → Polnisch
Ödön von Horvath, Don Juan kommt aus dem Krieg / Don Juan wraca z wojny, in: Dramaty Zebrane, ADIT Verlag 2012, Theater | Deutsch → Polnisch
Werner Herzog, Filmerzählungen: Aguirre, Der Zorn Gottes, Jeder für sich und Gott gegen alle (Kaspar), Stroszek, Nosferatu, Phantom der Nacht, Cobra Verde, Wo die grünen Ameisen träumen / Nowele filmowe: Aguirre, Gniew Boży, Kaspar Hauser, Stroszek, Nosferatu, Tam, gdzie śnią zielone mrówki, Cobra Verde , PIW 2024, Drehbuch, Erzählband | Deutsch → Polnisch
Thomas Bernhard, Die Jagdgesellschaft / Na polowaniu, Księgarnia Akademicka 2002, Theater | Deutsch → Polnisch
Thomas Bernhard, Minetti / Portret artysty z czasów starości, Księgarnia Akademicka 2002, Theater | Deutsch → Polnisch
Thomas Bernhard, Die Macht der Gewohnheit / Siła przyzwyczajenia, Księgarnia Akademicka 2002, Theater | Deutsch → Polnisch
2019 – Karl-Dedecius-Preis
2019 – nominiert zum Boy-Żeleński-Preis für die Übersetzung von: Elfriede Jelinek Rechnitz (Der Würgeengel)
2017 – nominiert zum Boy-Żeleński-Preis für die Übersetzung von: Thomas Bernhard Ja und Die Billigesser
