Andrea Grill lebt als Lyrikerin, Schriftstellerin und Übersetzerin in Wien und Amsterdam.
Seit 2005 erschienen Lyrikbände, Romane, Erzählungen, Essays und Kinderbücher. Ihr Roman «Cherubino» wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert, der Gedichtband «Happy Bastards» war unter den Lyrikempfehlungen der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Förderpreis zum Bremer Literaturpreis (2011), einem Exzellenz-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds und dem Anton-Wildgans-Preis (2021) und erhielt wiederholt die Übersetzungsprämie des BMKÖS. Im Herbst 2023 war sie Writer in Residence am Deutschen Haus der NYU in New York.
Luljeta Lleshanaku, Die Stadt der Äpfel, in: Edition Lyrik Kabinett im Carl Hanser Verlag, München 2021., 2021, Lyrik | Albanisch → Deutsch
Ervina Halili, Der Schlaf des Oktopus, in: Edition Korrespondenzen, Wien 2016, 2016, Lyrik | Albanisch → Deutsch
Ismail Kadare, Die Zeit nimmt Gift und Süße, in: Sonderedition des Österreichischen Integrationsfonds, 2023, Lyrik | Albanisch → Deutsch
Die «Stadt der Äpfel» war unter den Lyrik-Empfehlungen der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 2022.
Andrea Grill erhielt das Exzellenz-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds (2021) und wiederholt die Übersetzungsprämie des BMKÖS.
