Annette Wunschel hat Literaturwissenschaften in München studiert und war Verlagslektorin in renommierten deutschen Verlagshäusern (Berlin Verlag, Suhrkamp, Hanser). Heute lebt sie in Wien und Berlin und arbeitet als Lektorin für staatliche oder private Auftraggeber, vor allem aber als Übersetzerin von klassischer und Gegenwartsliteratur. U.a. hat sie die Werke von Johan Huizinga neu- bzw. teils erstübersetzt (= Reihe Huizinga Schriften in sieben Bänden bei Fink/Bril). Seit 2025 Mitarbeit am Projekt „Übersetzung des Lanzmann-Audioarchivs“ des Jüdischen Museums Berlin. (Foto: Studio Charlottenburg)
Maurice Crul/Frans Lelie, Gesellschaft der Minderheiten. Leben in der Superdiversität, C.H. Beck (Edition Mercator) 2025, Sachliteratur | Niederländisch → Deutsch
Kris Lauwerys, Vom Licht in die Dunkelheit. Drei Frauen in Wien 1900 – 1938. Emilie Flöge, Milena Jesenská und Veza Canetti, Residenz 2025, Sachliteratur | Niederländisch → Deutsch
Roger van de Velde, Knisternde Schädel, Bibliothek Suhrkamp 2024, Erzählband | Niederländisch → Deutsch
Johan Huizinga, Homo ludens. Versuch einer Bestimmung des Spielelements der Kultur. Huizinga Schriften Bd. 7, Fink/Brill 2023, Wissenschaft | Niederländisch → Deutsch
Piet van Os, Vor aller Augen. Eine Überlebensgeschichte, Europa 2022, Sachliteratur | Niederländisch → Deutsch
Rob Riemen, Asyl für Europa? Die Wiederkehr des Faschismus, Turia & Kant 2020, Essay | Niederländisch → Deutsch
Johan Huizinga, Biografische Schriften. (1) Erasmus (2) Jan Veth. Sein Leben und Schaffen. Huizinga Schriften Bd. 6, Fink/Brill 2021, Autobiografie, Biografie | Niederländisch → Deutsch
Johan Huizinga, Herbst des Mittelalters. Studie über Lebens- und Gedankenformen des 14. und 15. Jahrhunderts in Frankreich und den Niederlanden. Huizinga Schriften Bd. 5, Fink/Brill 2018, Wissenschaft | Niederländisch → Deutsch
Johan Huizinga, Briefe II (1928 – 1945). Huizinga Schriften Bd. 4 , Fink/Brill 2017, Autobiografie, Biografie | Niederländisch → Deutsch
Johan Huizinga, Briefe I (1894 – 1927). Huizinga Schriften Bd. 3, Fink 2016, Autobiografie, Biografie | Niederländisch → Deutsch
Rene Daalder / Rem Koolhaas, Die weiße Sklavin, Fiktion e.V. , Drehbuch | Niederländisch → Deutsch
Johan Huizinga, Kultur- und zeitkritische Schriften. (1) Im Schatten von morgen (2) Verratene Welt. Huizinga Schriften Bd. 2, Fink 2014, Wissenschaft | Niederländisch → Deutsch
Ambroise Vollard, Erinnerungen an Edgar Degas, Piet Meyer 2012, Autobiografie, Biografie | Französisch → Deutsch
Johan Huizinga, Amerika. (1) Mensch und Masse in Amerika (2) Amerika. Leben und Denken (3) Amerika-Tagebuch. Huizinga Schriften Bd. 1, Fink 2011, Wissenschaft | Niederländisch → Deutsch
Loes den Hollander, Das vierte Gebot, Wunderlich 2009, Krimi, Thriller | Niederländisch → Deutsch
Helga Deen, Wenn mein Wille stirbt, sterbe ich auch. Tagebuch und Briefe, Rowohlt 2007, Autobiografie, Biografie | Niederländisch → Deutsch
Saskia Noort, Und hüte dich vor dem Bösen, Wunderlich 2007, Krimi, Thriller | Niederländisch → Deutsch
Michel Foucault (Hg.), Über Hermaphrodismus. Der Fall Barbin. Autobiografie und Dossiers, übersetzt mit Wolfgang Schäffner, Suhrkamp 1998, Wissenschaft | Französisch → Deutsch
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2023
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2022
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2021
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2019
Else-Otten-Preis für die beste jüngst veröffentlichte deutsche Übersetzung eines niederländischsprachigen literarischen Werks 2016
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2016
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2015
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2014
