FLÜ » Übersetzer·innen » Dunia Cusin

Dunia Cusin

**Made in Italy. Based in Tyrol. Loving European Cooperation Projects**

Muttersprache Italienisch, geboren und aufgewachsen im Nordosten Italiens, wohnt und arbeitet in Innsbruck (Tirol)

Dipl. Konferenzdolmetscherin (Uni Triest, Simultan und Konsekutiv, DE-IT-DE, EN-IT, SP-IT) u.a. für die italienische Kabine der Generaldirektion Dolmetschen (SCIC) der EU in Brüssel

Seit 1996 selbständige Fachübersetzerin Deutsch-Italienisch, Lektorin, Korrektorin – Schwerpunkte: Recht, EU-, Interreg-, Euregio-Projekte, Museen und Ausstellungen (Geschichte, Archäologie, Kunst), Biologie, Geologie, Naturschutz, Umwelt, Klimaschutz), Transcreation und Copywriting auf Italienisch (Marketing, Werbung). Laufende Teilnahme an Fortbildungen

Hobbies und Interessen: Globale Wirtschaft, Austrian Vintage Fashion, Architektur und Kunst, Wandern, MTB, Langlaufen, Yoga, Pilates

www.tradunia.at

Sprache(n): Deutsch → Italienisch / Italienisch → Deutsch / Englisch → Italienisch / Spanisch → Italienisch
Genre(s): Architektur, Kunst, Design / Autobiografie, Biografie / Erzählung / Essay / Kinder- und Jugendliteratur / Kochbuch / Kunstkatalog / Philosophie / Reiseliteratur / Sachliteratur / Wissenschaft
  • Westpfahl Spilker Wastl Rechtsanwälte Partnerschaft mbB, Sexueller Missbrauch Minderjähriger und erwachsener Schutzbefohlener durch Kleriker im Bereich der Diözese Bozen-Brixen von 1964 bis 2023 / Abuso sessuale di minori e persone vulnerabili ad opera di chierici nel contesto della Diocesi di Bolzano-Bressanone dal 1964 al 2023, 2025, Essay, Philosophie, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Renate Felderer, Evelyn Kustatscher, Corrado Morelli, Der Südtiroler Supervulkan / Il Supervulcano Atesino, Effekt! Buch, 2024, Kinder- und Jugendliteratur, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Silvia Höller, Lisa Trockner, Ins Licht gerückt - Tiroler Künstlerinnen / Messe in Luce - Artiste Tirolesi, Südtiroler Sparkasse, 2022, Architektur, Kunst, Design, Kunstkatalog | Deutsch → Italienisch
  • Heinz (Heinrich) Abram, 700 Jahre tirolische Rodungssiedlung Altrei und der Sonderfall Hornberg 1321-2021/700 anni di storia tirolese ALTREI/ANTERIVO e il singolare caso dell'Hornberg/Monte Corno, Effekt! Buch, 2022, Autobiografie, Biografie, Sachliteratur, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Meinrad Pizzinini, Lienz in Geschichte und Gegenwart - Lienz storica e contemporanea, Haymon Verlag, 2022, Architektur, Kunst, Design, Autobiografie, Biografie, Reiseliteratur, Sachliteratur, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Angelika Maria Gschnell, Voltruier B'sunderheiten. Guats fir Laib und Seal - Le particolarità de n'Antrau. Bon par la vita e l'anima, Effekt! Buch, 2022, Erzählung, Kochbuch, Reiseliteratur | Deutsch → Italienisch
  • Michael Forcher, Kaiser Maximilian I. Tirol. Österreich. Europa. 1495-1519, Haymon Verlag, 2018, Autobiografie, Biografie, Essay, Sachliteratur, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Günther Kaufmann, Andreas Putzer, Lost and Found - Archäologie in Südtirol vor 1919 - Archeologia in Alto Adige prima del 1919, Athesia Tappeiner Verlag, 2019, Sachliteratur, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Helmut Golowitsch et al., BAS - Opfer für die Freiheit - Sacrifici in nome della libertà, Effekt! Buch, 2018, Autobiografie, Biografie, Sachliteratur | Deutsch → Italienisch
  • Marian Unterlercher et al., 20 Jahre Gewässerbetreuung Untere Ahr - 20 anni di gestione del Basso Aurino, Autonome Provinz Bozen, 2019, Sachliteratur, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Jan Schäfer et al., Culinarium Tyrolensis, Culinaria Tyrolensis e.V., 2018, Kochbuch, Reiseliteratur, Sachliteratur | Deutsch → Italienisch
  • Leo Unterholzner, Atlas der Brutvögel Südtirols - Atlante degli uccelli nidificanti nell'Alto Adige 2010-2015, Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde Südtirol e.V., 2018, Sachliteratur, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Adler Silke et al., Das KLIMA von Tirol, Südtirol, Belluno - Il CLIMA del Tirolo, Alto Adige, Bellunese, ZAMG Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik, 2015, Sachliteratur, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Hugo Atzwanger, Salurner Büchl. Beiträge zur Heimatkunde von Salurn - Contributi sulla storia di Salorno, in: Neuauflage des Bandes 155 der Reihe Schlern Schriften aus dem Jahr 1956, Universitätsverlag Wagner, 2014, Architektur, Kunst, Design, Reiseliteratur, Sachliteratur | Deutsch → Italienisch
  • Reto D. Jenny et al., Bodenbewertung in der rämümlichen Planung. Ein Beitrag zur Nachhaltigen Raumentwicklung - La valutazione del suolo nella pianificazione territoriale. Un contributo allo sviluppo sostenibile del territorio, Landeshauptstadt München, 2006, Sachliteratur, Wissenschaft | Deutsch → Italienisch
  • Paul Rösch et al., Der Mit dem Bart - L'Andreas Hofer del Turismo - Der Katalog zur Sonderausstellung 2009 im Touriseum, Meran, Tourismusmuseum Schloss Trauttmansdorff, 2011, Autobiografie, Biografie, Kunstkatalog, Reiseliteratur, Sachliteratur | Deutsch → Italienisch
  • Paul Rösch et al., Sie wünschen? - Desidera? Der Katalog zur Sonderausstellung 2011 im Touriseum, Meran, Tourismusmuseum Schloss Trauttmansdorff, Autobiografie, Biografie, Sachliteratur | Deutsch → Italienisch
  • Leo Andergasser et al., San Floriano - Guida storico-artistica della chiesetta di San Floriano - Egna, 2008, Architektur, Kunst, Design, Reiseliteratur, Sachliteratur | Deutsch → Italienisch
Veröffentlicht in .