Leopold Federmair

Geboren 1957 in Oberösterreich, Schriftsteller und Übersetzer. Studium in Salzburg, danach Lehrtätigkeit an Universitäten in Frankreich, Italien, Ungarn, Japan. Längere Aufenthalte in Argentinien und Mexiko. Lebt derzeit abwechselnd in Wien und Hiroshima. Begann um 1987 in Frankreich zu übersetzen, zunächst ohne berufliche Absicht. Eigene literarische und übersetzerische Tätigkeit läuft mehr oder weniger parallel. Eigene Werke sind hauptsächlich im Otto Müller Verlag, Salzburg, erschienen.

Sprache(n): FranzösischDeutsch / SpanischDeutsch / ItalienischDeutsch / JapanischDeutsch
Genre(s): Lyrik / Philosophie / Roman
  • Antonio Machado, Einsamkeiten, Galerien und andere Gedichte, PalmArtPress 2022, Lyrik | SpanischDeutsch
  • Henri Thomas, Der Kohlenkübel, Klever 2022, Roman | FranzösischDeutsch
  • Ryu Murakami, Das Casting, übersetzt mit Motoko Yajin, Septime 2013, Roman | JapanischDeutsch
  • José Emilio Pacheco, Rückkehr zu Sisyphos, edition selene 2003, Roman | SpanischDeutsch
  • Francis Ponge, Malherbarium, Ritter 2003, Lyrik | FranzösischDeutsch
  • Michel Houellebecq, Ausweitung der Kampfzone, Wagenbach 1999, Roman | FranzösischDeutsch
  • Michel Onfray, Die genießerische Vernunft, Elster 1966, Philosophie | FranzösischDeutsch
  • Ricardo Piglia, Die abwesende Stadt, Bruckner und Thünker 1994, Roman | SpanischDeutsch
  • José Emilio Pacheco, Der Tod in der Ferne, übersetzt mit María Alejandra Rogel Alberdi, Residenz 1992, Roman | SpanischDeutsch
  • Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung, 2011.
Veröffentlicht in .