Nathalie Rouanet - Forum Literaturübersetzen Österreich

Nathalie Rouanet

Nathalie Rouanet, geboren 1966 in Frankreich (franz. Staatsbürgerin), lebt und arbeitet seit 1990 in der Nähe von Wien – von 2010 bis 2013 in Istanbul. Sie studierte Germanistik und Romanistik in Toulouse (Master) und Wien (Doktorat).
Sie ist Autorin, Übersetzerin für Film, Theater und Literatur, sowie Slammerin unter dem Namen Ann Air (ihre Initialen!).
Vorstandsmitglied des Forum Literaturübersetzen Österreich, Mitglied der Literar-Mechana, des P.E.N. Austria, der Theodor Kramer Gesellschaft und der IG AutorInnen.

Sprache(n): Deutsch → Französisch / Französisch → Deutsch / Englisch → Französisch

Genre(s): Roman / Theater / Untertitelung

Frauke Finsterwalder, Französische Untertitelung des Films "Eurotrash", 2026, Untertitelung | Deutsch → Französisch
Marie Kreutzer, Französische Untertitelung des Films "Gentle Monster" für das Filmfestival in Cannes, 2026, Untertitelung | Deutsch → Französisch
Karin Berger, Filmuntertitelung von "Küchengespräche mit Rebellinnen/Causerie en cuisine avec femmes rebelles", 2025, Untertitelung | Deutsch → Französisch
M. von Trotta, D'un désert l'autre / Reise in die Wüste, TABAN TRANSLATING FILMS, 2023, Untertitelung | Deutsch → Französisch
Nina Bouraoui, Erfüllung, Elster & Salis, 2022, Roman | Französisch → Deutsch
Emmanuel Robert-Espalieu, Paradies, Schulz & Schirm Bühnenverlag, 2022, Theater | Französisch → Deutsch
Nina Bouraoui, Geiseln, Elster & Salis, 2022, Roman | Französisch → Deutsch
Ruth Rieser, Exégèse de la Réalité - Interpretation of Reality – Georg Stefan Troller, 2021, Untertitelung | Englisch → Französisch
Jessica Hausner, Little Joe, 2019, Untertitelung | Englisch → Französisch

Weitere Publikationen: Nathalie_Rouanet_Bio_Bibliographie.pdf (556,69 KB)

Zahlreiche Stipendien und Prämien des öst. BMKOES, der Literar Mechana, des Übersetzerfonds Berlin und der Stadt Wien. Irene Harand Literaturpreis (2. Platz), 2019. Finalistin des FLORIANA Preises, 2024.

Kontakt