FLÜ » Übersetzer·innen » Alexandra Hoi

Alexandra Hoi

Studium am Übersetzer- und Dolmetschinstitut (nunmehr ZTW) der Universität Wien (Italienisch/Spanisch, Muttersprache Deutsch)

Seit 1996 tätig als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
– Übersetzung, Lektorat und Transkreation (technische Dokumentationen, Werbetexte, Pressemeldungen, Websites, Handbücher, …)
– Filmuntertitelungen
– Buchprojekte zu Themen wie Gastronomie, Weinbau, Architektur, Film, Kunst, Reisen, Sport

Sprache(n): Italienisch → Deutsch / Englisch → Deutsch
Genre(s): Erzählung / Kochbuch / Reiseliteratur / Sachliteratur / Untertitelung
  • Andrea Mancino, Wie Katzen ihr perfektes Personal finden , GU Mensch-Katze-Beziehung, 2024, Erzählung | Italienisch → Deutsch
  • Stefano Tosoni, Draußenzeit: Achtsam zurück zur Natur, arsEdition, 2022, Sachliteratur | Italienisch → Deutsch
  • Accademia Italiana della Cucina, La Cucina - Die originale Küche Italiens, übersetzt mit Ilse Schager, Michaela Spath, Monika Sturm, 2013, Callwey, Kochbuch | Italienisch → Deutsch
  • Slow Food, Osterie d’Italia, übersetzt mit Ilse Schager, Michaela Spath, Judith Krieg, Christina Gauglitz, Gräfe und Unzer, 2020, Reiseliteratur | Italienisch → Deutsch
  • Paolo Genovese (Regisseur), Supereroi – Una storia d'amore, 2021, Untertitelung | Italienisch → Deutsch
Veröffentlicht in .