Birgit Pfaffinger

Studierte am Fremdspracheninstitut München Übersetzen und Dolmetschen. Nach mehreren Jahren als freiberufliche Übersetzerin mit Schwerpunkt auf der Lokalisierung von Computerspielen absolvierte sie den Aufbaustudiengang Literarisches Übersetzen aus dem Englischen an der LMU München. Seitdem übersetzt sie neben ihrer freiberuflichen Tätigkeit als Werbelektorin belletristische Werke und Sachbücher aus dem Englischen.

Sprache(n): EnglischDeutsch
Genre(s): Kinder- und Jugendliteratur / Roman / Sachliteratur / Science-Fiction, Fantasy
  • Anna Jarzab, Das Licht von Aurora, übersetzt mit Ulrike Brauns, Loewe Verlag, 2015, Kinder- und Jugendliteratur | EnglischDeutsch
  • Anna Jarzab, Das Licht von Aurora: Im Schatten der Welten, übersetzt mit Ulrike Brauns, Loewe Verlag, 2016, Kinder- und Jugendliteratur | EnglischDeutsch
  • Anthony Ryan, Der Herr des Turmes, übersetzt mit Hannes Riffel, Klett-Cotta, 2015, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Louisa Reid, Jeden Tag ein bisschen mehr, Fischer FJB, 2015, Kinder- und Jugendliteratur | EnglischDeutsch
  • Anthony Ryan, Die Königin der Flammen, übersetzt mit Sara Riffel, Klett-Cotta, 2016, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Guy Gavriel Kay, Im Schatten des Himmels, übersetzt mit Ulrike Brauns, Fischer TOR, 2016, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Anthony Ryan, Das Erwachen des Feuers, übersetzt mit Sara Riffel, Klett-Cotta, 2017, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Megan Miranda, Gefährliche Wahrheiten, Carlsen, 2017, Kinder- und Jugendliteratur | EnglischDeutsch
  • Anthony Ryan, Das Heer des Weißen Drachen, übersetzt mit Sara Riffel, Klett-Cotta, 2018, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Catherine Price, Endlich abschalten, übersetzt mit Anja Mahlich, Rowohlt, 2018, Sachliteratur | EnglischDeutsch
  • Anthony Ryan, Das Imperium aus Asche, übersetzt mit Sara Riffel, Klett-Cotta, 2019, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Megan Miranda, Trügerisch, Carlsen, 2019, Kinder- und Jugendliteratur | EnglischDeutsch
  • Margaret Owen, Krähenzauber, übersetzt mit Ulrike Brauns, Carlsen, 2020, Kinder- und Jugendliteratur | EnglischDeutsch
  • Daisy Johnson, Untertauchen, 2020, btb, Roman | EnglischDeutsch
  • Jessica Goodman, The Players' Table, Carlsen, 2023, Kinder- und Jugendliteratur | EnglischDeutsch
  • Sue Lynn Tan, Die Tochter der Mondgöttin, übersetzt mit Ulrike Brauns, Carlsen, 2023, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Sue Lynn Tan, Das Herz des Sonnenkriegers, übersetzt mit Ulrike Brauns, Carlsen, 2024, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Daisy Johnson, Die Schwestern, btb, 2024, Roman | EnglischDeutsch
  • Kaylie Smith, Enchantra – Verrate die Liebe, rette dein Herz, übersetzt mit Diana Bürgel, Julian Müller, Aufbau TB, 2025, Roman, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Daisy Johnson, Das Hotel, btb, 2025, Roman | EnglischDeutsch
  • Jade Presley, The Never List, übersetzt mit Franziska Brück, Bramble Hardcover, 2025, Roman, Science-Fiction, Fantasy | EnglischDeutsch
  • Sacher-Masoch-Preis für Übersetzung 2025
Veröffentlicht in .