Ruth Altenhofer - Forum Literaturübersetzen Österreich

Ruth Altenhofer

* 1979 im Waldviertel, in Wien, Rostow am Don und Odessa Slawistik studiert bzw. DaF unterrichtet. Seit 2015 freiberufliche Übersetzerin – nach Umwegen in Sozialarbeit und Asylwesen und einschlägigen Weiterbildungen. Sie übersetzt Romane (Sasha Filipenko), Journalismus (für dekoder.org), Graphic Novels, gelegentlich Theaterstücke (Marius Ivaškevičius, Andrej Iwanow, Juri Wladowski), Essays (für te.ma), Untertitelung (Filmmuseum Wien, Panama Film).
Sie lebt mit ihrer Familie im Waldviertel und leitet dort einen kleinen Integrationsverein.

Sprache(n): Russisch → Deutsch

Genre(s): Comic, Graphic Novel / Roman

Sasha Filipenko, Kremulator, Diogenes, 2023, Roman | Russisch → Deutsch
Olga Lawrentjewa, Surwilo, Avant, 2022, Comic, Graphic Novel | Russisch → Deutsch
Sasha Filipenko, Die Jagd, Diogenes, 2022, Roman | Russisch → Deutsch
Sasha Filipenko, Der ehemalige Sohn, Diogenes, 2021, Roman | Russisch → Deutsch
Sasha Filipenko, Rote Kreuze, Diogenes, 2020, Roman | Russisch → Deutsch
Ilja Bojaschow, Muris Weg, Drava, 2018, Roman | Russisch → Deutsch
Sasha Filipenko, Der Schatten einer offenen Tür, Diogenes, 2024, Roman | Russisch → Deutsch
Ksenia Novokhatko, Andrej Sacharow. Der Mann, der keine Angst hatte, übersetzt mit Jennie Seitz, Correctiv, 2024, Comic, Graphic Novel | Russisch → Deutsch

Weitere Publikationen: Biobiblio_Jun25.pdf (44,47 KB)

2012 und 2015 Übersetzerpreis der Stadt Wien
2019 Initiativstipendium des DÜF für Theaterstück Letzte Klasse von Andrej Iwanow
2020, 2021, 2022 und 2023 Übersetzerprämien des BMKÖS
2021 Perewest-Stipendium des Freundeskreis Literaturübersetzer
2025 Alexander-Sacher-Masoch-Preis

Kontakt