Daniel Stevens

Halb Österreicher, halb Amerikaner – und im Herzen Italiener – da fühle ich mich in vielen Kontexten daheim. Sprache und Kultur waren dabei stets meine große Leidenschaft.

Im Rahmen des Studiums in Transkultureller Kommunikation, Konferenzdolmetschen sowie Kultur- und Sozialanthropologie an der Universität Wien sowie an der University of Illinois at Urbana-Champaign forschte und arbeitete ich auch in New York und Mailand.

Seit über 18 Jahren arbeite ich als Übersetzer und Dolmetscher und bewege mich dabei zwischen Wirtschaft, Wissenschaft, Kunst, Kultur und Medien. Denn es gibt nichts Spannenderes als Menschen mit all ihren Ideen, Texten und Geschichten – und ich liebe Geschichten!

Neben Publikationen im Museumsbereich, den Sozialwissenschaften sowie Geschichte und Wirtschaft durfte ich auch an der Untertitelung und Übersetzung zahlreicher Spiel- und Dokumentarfilmprojekte mitarbeiten. Jeder dieser Filme erzählt eine ganz eigene Geschichte.

Der Bereich Literaturübersetzung ist noch ein Wunschtraum, aber die Fortbildungen laufen bereits.