dan*ela beuren lebt und arbeitet in Wien als Autorin von Übersetzungen, sprachspielerischen Kreuzworträtseln und literarischen Kurztexten sowie als Lektorin. Seit 1990 freiberufliche Übersetzerin. Lehrtätigkeit an Universitäten, Hochschullehrgängen und Volkshochschulen. Schwerpunkte: Kreatives und wissenschaftliches Schreiben, Translation, Transkulturelle Kommunikation, Gender. Mitglied des Forums Literaturübersetzen, der IG Autorinnen Autoren, der Grazer Autorinnen Autoren Versammlung, der phoenixen Rätselwerkstatt, des Autorinnenkollektivs grauenfruppe und der Sprachraum Akademie für Text und Therapie.
Vanessa Gebbie, Eds Frau und andere Lebewesen – deutsche Fassung von dan*ela beuren, FloDo Books 2021, Erzählband | Englisch → Deutsch
Sylvia Petter, Winds of Change, deutsche Fassung, FloDo Books 2021, Erzählband | Englisch → Deutsch
Elisabeth Real, "Wenn du wiederkommst, bin ich vielleicht schon tot". Schwarze lesbische Frauen in Johannesburg und das Versprechen in der Verfassung Südafrikas, LLP 2019, Kunstkatalog, Reiseliteratur, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
Claudia Feigl, Academic Showcases. The Collections at the University of Vienna, übersetzt mit Michael Reiterer, Susanne Ofner, Böhlau 2016, Kunstkatalog, Sachliteratur | Deutsch → Englisch
Hannah Steiner, Observatoria. Gender Mainstreaming , übersetzt mit Elke Raab, Susanne Ofner, Netzwerk österr. Frauen- und Mädchenberatungsstellen 2003, Sachliteratur | Deutsch → Englisch
Peter Ustinov, Die Reise geht weiter. Neue Geschichten von unterwegs, übersetzt mit Susanne Ofner, Kiepenheuer & Witsch 2002, Autobiografie, Biografie, Erzählband, Reiseliteratur | Englisch → Deutsch
Bernd Fasching, Versuchsanordnungen im Feld der Kunst/Experimental Arrangements in the Field of Art 1982–1995, übersetzt mit Susanne Ofner, Edith Vanghelof, Maioli 1995, Kunstkatalog | Deutsch → Englisch
