FLÜ » Übersetzer·innen » Michaela Spath

Michaela Spath

Studium der Romanistik (Französisch/Italienisch) an der Universität Wien

Übersetzerausbildung am Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung (heute ZTW) der Universität Wien (Französisch/Italienisch, Muttersprache Deutsch)

Seit 1987 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin von Fachtexten (Patente, Medizin, Pharmazie, Technik, Tourismus, Marketing, Weinbau, Landwirtschaft, Verträge) und Sachbüchern zu diversen Themen, wie Gastronomie, Weinbau, Architektur, Ethnologie, Geschichte, Geografie, Reisen, Musik und Kunst.

Laufende Weiterbildung.

Zertifizierte Natur- und Landschaftsführerin

Sprache(n): Französisch → Deutsch / Italienisch → Deutsch
Genre(s): Architektur, Kunst, Design / Kochbuch / Reiseliteratur / Sachliteratur / Wissenschaft
  • Tiziana & Gianni Baldizzone/Vorwort Étienne Féau, Die Regenmacher - Maskenzauber und Stammesriten, Flammarion 2003, Architektur, Kunst, Design, Reiseliteratur, Sachliteratur | Französisch → Deutsch
  • Jean-Loïc Le Quellec, Sahara - Landschaft und Kultur, Flammarion 2004, Architektur, Kunst, Design, Reiseliteratur, Sachliteratur | Französisch → Deutsch
  • Dewey Markham Jr., Cornelis van Leeuwen, Frank Ferrand; Vorbemerkung Jean-Paul Kauffmann, Vorwort Hugh Johnson, Bordeaux Grands crus classés 1855-2005, übersetzt mit Anke Beck, Hannelore Ganslandt, Ingrid Ickler, Marcus Würmli, Flammarion 2004, Architektur, Kunst, Design, Sachliteratur | Französisch → Deutsch
  • Alain Vircondelet, Jacqueline Dauxois, Marcello Brusegan, Joël Schmidt, Jean-Pierre Lozato-Giotard, Michèle Leloup, Venedig und seine Geschichte, übersetzt mit Jochen Grube, in: Venedig hrsg. v. Alain Vircondelet, Flammarion 2006, Architektur, Kunst, Design, Sachliteratur | Französisch → Deutsch
  • Alain Vircondelet, Jaqueline Dauxois, Michele Emmer, Gérard-Julien Salvy, Angelica Tarnowska, Toto Bergamo Rossi, Dominique Fernandez, Venedig - Kunst und Architektur, übersetzt mit Margarete Roller, in: Venedig hrsg. v. Alain Vircondelet, Flammarion 2006, Architektur, Kunst, Design, Sachliteratur | Französisch → Deutsch
  • Slow Food Editore, Carlo Petrini, Paola Gho, Ricette di OSTERIE d'Italia - Die besten Rezepte aus Italiens Regionen, übersetzt mit Alexandra Hoi, Hallwag 2010, Kochbuch | Italienisch → Deutsch
  • Giulio Di Martino, Vorwort Roberto Giacobbo, Mystische Plätze - Die letzten Rätsel der Menschheit, Frederking & Thaler 2013, Architektur, Kunst, Design, Reiseliteratur, Sachliteratur | Italienisch → Deutsch
  • Accademia Italiana della Cucina, hrsg. v. Paolo Petroni, La Cucina - Die originale Küche Italiens, übersetzt mit Alexandra Hoi, Ilse Schager, Monika Stuhl, Callwey 2013, Kochbuch | Italienisch → Deutsch
  • Christian Merlin, Die Wiener Philharmoniker - Band II - Die Musiker und Musikerinnen von 1842 bis heute, Amalthea Signum Verlag 2017, Sachliteratur | Französisch → Deutsch
  • Monica Nanetti, Mit dem Fahrrad durch Europa - Die besten Mehrtagestouren für jedes Fitnesslevel, übersetzt mit Alexandra Hoi, Monika Stuhl, Delius Klasing & Co. KG 2022, Reiseliteratur | Italienisch → Deutsch
  • Catherine Hofmann, Eve Netchine, Der Globus des Dauphins: Archaismen und Modernität eines mehrdimensionalen Objekts, in: Der Globusfreund 68/2023, Internationale Coronelli-Gesellschaft für Globenkunde 2023, Sachliteratur, Wissenschaft | Französisch → Deutsch
Weitere Publikationen: Publikationen-Michaela_Spath-1.pdf (181,31 KB)
Veröffentlicht in .