Ich übersetze hauptsächlich lateinamerikanische, spanische und katalanische Literatur – Romane, Theaterstücke, Sachbücher etc. und engagiere mich auch dafür, neuere Literatur bei Verlagen unterzubringen. Von 2005 bis 2019 wirkte ich beim Festival lateinamerikanischer Poesie in Wien mit. Meine Prosaübersetzungen wurden gefördert und ausgezeichnet. Von 2012 bis 2014 leitete ich an der Universität Wien Kurse in Übersetzen, von 2016 bis Mitte 2018 arbeitete ich auch für das Mexikanische Kulturinstitut in Wien, außerdem dolmetsche ich im Kulturbereich.
Verónica Gerber Bicecci, Tour der Großzügigkeit: Die Reise der kleinen Käferin, in: Gehen, Finden, Teilen. Ein illustriertes Begleitbuch zur documenta fifteen, Hatje Cantz, 2022, Erzählung, Kunstkatalog | Spanisch → Deutsch
Esteve Soler, Revolutionstrilogie, Schultz & Schirm, 2020, DEA 2023 am TOBS in Solothurn und Biel, Theater | Katalanisch → Deutsch
Fernando Contreras Castro, Única blickt aufs Meer, MaroVerlag, 2020, Roman | Spanisch → Deutsch
Josep María Miró, Das Ende der Toleranz, Produktion der WIENER WORTSTAETTEN und WERK X im Rahmen von „Fabulamundi. Playwriting Europe“ (eine der Episoden des Co-Writing-Projekts), ONLINE-Premiere am Mo, 21.12.2020, Theater | Katalanisch → Deutsch
Luis Ortega, El ángel, Film, Argentinien/E, 2018 - UT für die Abschlussgala der Viennale 18, Untertitelung | Spanisch → Deutsch
Esteve Soler, Gegen die Freiheit, 1. Teil der Revolutionstrilogie, DEA im Rahmen des EU-Projekts „Fabulamundi Playwriting Europe – Beyond Borders?“ am 27.11.2018 im Werk X in Wien | Katalanisch → Deutsch
Carlos Gamerro, Die 92 Büsten der Eva Perón, Septime, 2018, Roman | Spanisch → Deutsch
Ana Lilia Pérez , Kokainmeere: Die Wege des weltweiten Drogenhandels, übersetzt mit Katrin Behringer, Pantheon, 2016, Sachliteratur | Spanisch → Deutsch
Andrea Stefanoni, Die erinnerte Insel, Septime, 2016, Roman | Spanisch → Deutsch
Diverse, Lateinamerika, übersetzt mit Eva Srna, in: Podium Doppelheft 175/176, Podium, 2015, Erzählband | Spanisch → Deutsch
Andrés Neuman, Rodolfo Alonso, María Victoria Atencia, Miguel Casado, David Huerta, Gustavo Adolfo Garcés, Margo Glantz, Eduardo Labarca, Eduardo Liendo, Carolina Lorca, Eduardo Mitre, Daniel Múxica, Víctor Rojas, Joaquín Marta Sosa, Karla Suárez und Olvido García Valdés, Lyrik- und Prosaübersetzungen für Lesungen, Festival Lateinamerikanischer Poesie in Wien (Organisator: Enrique Moya), 2005 bis 2019, Erzählung, Lyrik | Spanisch → Deutsch
Leere Menge von Verónica Gerber Bicecci:
Preis der Hotlist 2023 und auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises!
Empfohlen von der 59. Litprom-Bestenliste »Weltempfänger« und »Bayerns beste Independent Bücher 2023«.
Für meine übersetzerische Arbeit habe ich auch schon zahlreiche Stipendien und Prämien erhalten.
