Das Forum Literaturübersetzen Österreich fördert sämtliche Bereiche der literarischen (und wissenschaftlichen) Übersetzung, was insbesondere das öffentliche Interesse am Literaturübersetzen, seine Sichtbarkeit sowie seine Rahmenbedingungen umfasst.
Wir bieten allen Interessierten Information und Beratung zu relevanten Fragen rund ums Literaturübersetzen und den aktuellen Bedingungen und Entwicklungen in diesem Bereich. Außerdem organisieren wir Weiterbildungsveranstaltungen – allen voran das alljährliche Österreichische Übersetzer∙innenseminar – und holen die Arbeit von Übersetzer∙innen vor den Vorhang, indem wir sie einer breiteren Öffentlichkeit präsentieren.
Unser Büro befindet sich im Literaturhaus Wien. Gemeinsam mit der IG Autorinnen Autoren und der Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur sind wir seit der Gründung 1991 hier ansässig. Auch darüber hinaus sind wir national und international vernetzt.
Unter der Führung seiner langjährigen Präsidentin Utta Roy-Seifert wurde der Verein 1981 als „Übersetzergemeinschaft“ gegründet. Zur Jahrtausendwende übernahm Werner Richter den Vorsitz.
Die Geschichte des Vereins ist in einem persönlichen Abriss von Werner Richter und in der Festschrift für Utta Roy-Seifert nachzulesen.
Neben dem ehrenamtlich arbeitenden Vorstand gibt es ein Büro-Team, das sich um die Belange der Mitglieder kümmert.
Vorstand
Werner Richter (Vorsitzender)
Nathalie Rouanet (stv. Vorsitzende)
Nina Frey (stv. Vorsitzende)
Waltraud Kolb (Kassierin)
Ruth Altenhofer
Jacqueline Csuss
Mascha Dabić
Birgit Pfaffinger
Daria Schnut-Hainz
Jelena Semjonowa-Herzog
Portraitfotos: Christian Sperr
In den Vorstand kooptiert: Robert Huez (ex officio), Melanie Strasser, Rebekka Zeinzinger
Büro-Team
Anja Malich (Geschäftsführerin), a.malich@literaturhaus.at
Nadja Grössing, n.groessing@literaturhaus.at
Claudia Zecher, c.zecher@literaturhaus.at
