Manfred Gmeiner wurde mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2026 in der Kategorie Übersetzung ausgezeichnet. Er erhält den Preis für seine Übersetzung des Romans „Unten leben” des peruanischen Autors Gustavo Faverón Patriau. Es handelt sich um die Erstübersetzung des Romans, die 2025 im Droschl-Verlag erschienen ist.
Der Laudator Thomas Hummitzsch spricht von einem „insbesondere auch in der deutschen Version formvollendete Roman”. Und weiter: „Dieses mit Wirklichkeit und Wahn, Witz und Wagemut jonglierende Verwirrspiel hat Manfred Gmeiner mitreißend ins Deutsche übertragen. Seine atmosphärisch dichte Fassung hat all der eingebauten Falltüren und erzählerischen Seitenbewegungen zum Trotz ein hohes Tempo und entwickelt einen unwiderstehlichen Sog. Dabei trifft die nüchterne Sprache journalistischer Berichterstattung auf die engagiert gehobene Diktion philosophischer Debatten. (…) (Manfred Gmeiners) virtuose Übersetzung gibt Orientierung in diesem literarischen Labyrinth und lässt die Poesie der ebenso finsteren wie bildgewaltigen Erzählung verführerisch funkeln.”
Die Preisverleihung kann hier angesehen werden (ab Minute 22:40)
Wir gratulieren sehr herzlich!
