Der VdÜ fragt in seiner “Honorarumfrage Buch” in regelmäßigen Abständen anonymisiert Bedingungen in Übersetzungsverträgen ab, dieses Mal gleich für drei Jahre. Die Umfrage gibt einen Überblick über Seitenhonorare, Absatz- und Lizenzbeteiligungen sowie weitere Vertragsbedingungen für die wichtigsten Genres und Sprachen.
Die Umfrage ist explizit für IGÜ-Mitglieder geöffnet. Je mehr Kolleginnen und Kollegen sich auch aus Österreich beteiligen, desto verlässlicher die Zahlen, was für die Verbände bei der Argumentation gegenüber Verlagen und der Politik sehr hilfreich ist. Und für jeden und jede von uns liefern diese Daten nützliches Hintergrundwissen für die eigenen Vertragsverhandlungen.
Hier geht’s direkt zur Umfrage.