Antje Contius, Jacqueline Csuss, Ryszard Wojnakowski, Karik Pollak, ©HBF/Gunter Pusch
Der Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung ist hierzulande die höchste Auszeichnung für Literaturübersetzer·innen und wird für die Übersetzung literarischer Werke ins Deutsche bzw. für die Übersetzung österreichischer Literatur in eine Fremdsprache verliehen.
Mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 2024 ins Deutsche wurde unsere Kollegin Jacqueline Csuss ausgezeichnet. Sie widmet sich seit Mitte der 1990er-Jahre hauptberuflich der literarischen Übersetzung, insbesondere aus dem Englischen. Ihr umfangreiches und vielseitiges Werk umfasst literarischen Prosa für Erwachsene und junge Leser·innen, Theaterstücke und Essays sowie kulturwissenschaftliche Texte.
Mit dem Preis für die Übersetzung österreichischer Literatur in eine Fremdsprache wurde der polnische Übersetzer Ryszard Wojnakowski ausgezeichnet. Er hat Werke zahlreicher österreichischer Autor·innen in die polnische Sprache übertragen, darunter Ilse Aichinger, Elias Canetti, Peter Handke, Robert Musil, Daniel Wisser und Eva Menasse.
Nachlese:
Einleitende Worte: Karin Pollak, Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport
Antje Contius Festrede: Achtung vor dem Wort!
Jacqueline Csuss: Rede anlässlich der Verleihung des Österreichischen Staatspreises
Ryszard Wojnakowski: Rede anlässlich der Verleihung des Österreichischen Staatspreises
Fotos: HBF/Gunter Pusch
Programm:
Begrüßung durch Robert Huez (Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur/Literaturhaus Wien) und Werner Richter (Forum Literaturübersetzen Österreich)
Festrede Antje Contius, Leiterin S. Fischer Stiftung
Vorstellung der Preisträger·innen Kris Lauwerys, Staatspreisträger 2023
Verleihung der Staatspreise Karin Pollak, Stv. Leiterin der Abteilung für Literatur im BMWKMS
Dankesreden der Preisträger·innen Jacqueline Csuss & Ryszard Wojnakowski
Musikalische Begleitung Trio Hatz, Winkler, Klissenbauer
Im Auftrag des Bundesministeriums Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport (BMWKMS) veranstaltet vom Forum Literaturübersetzen Österreich in Kooperation mit dem Literaturhaus Wien.