Theater Phönix, Linz
14. Oktober 2026, 19:30
Literaturhaus Wien
15. Oktober 2026, 19:00
In ihrem Debütroman Nationaltheater seziert die bosnische Autorin und Dramaturgin Tanja Šljivar die Eigenheiten eines großen Theaterbetriebs. Die Hauptfigur ist eine junge Frau, die mit gerade einmal dreißig Jahren eine renommierte Stelle am serbischen Nationaltheater in Belgrad antritt. Sie muss sich damit in einer Institution behaupten, die sowohl von einer jugoslawischen Vergangenheit als auch von nervenraubenden Produktionsbedingungen geprägt ist. Und nebenher läuft noch ihr eigenes Leben mit seinen bizarren Stories.
Tanja Šljivar weiß, wovon sie spricht, da sie selbst Schauspieldirektorin des Nationaltheaters in Belgrad war. Die Tiefen und Untiefen eines modernen Theaters nimmt sie so analytisch präzise wie sarkastisch und humorvoll aufs Korn. Die 2026 bei Suhrkamp erschienene deutsche Ausgabe stammt von Maša Dabić.
Im Gespräch mit Nadja Grössing gibt Tanja Šljivar Einblick in die Entstehung ihres autobiografisch gefärbten Romans und Maša Dabić in ihre Rolle als seine Übersetzerin.
Bei der Veranstaltung im Theater Phönix bringen die Ensemblemitglieder Gabriele Deutsch und Johanna Egger Auszüge aus dem Text in einer szenischen Lesung auf die Bühne.
Tanja Šljivar wurde 1988 in Banja Luka geboren und studierte Dramaturgie in Belgrad sowie Angewandte Theaterwissenschaft in Gießen. Ihre Theaterstücke wurden in zehn Sprachen übersetzt und international aufgeführt. Neben Texten für die Bühne schreibt sie Kurzgeschichten, Hörspiele, Drehbücher und Libretti.
Maša Dabić, geboren in Sarajevo, lebt seit 1992 in Österreich. Sie ist Übersetzerin von Literatur, Theater und Lyrik aus dem Balkanraum, Dolmetscherin und Lehrbeauftragte an der Universität Wien. Ihr Debütroman Reibungsverluste erschien 2017 bei Edition Atelier.
Nadja Grössing studierte Germanistik und Finno-Ugristik in Wien und Budapest. Im Rahmen ihrer Tätigkeit für das Forum Literaturübersetzen leitet sie die Kooperation mit dem internationalen Netzwerk TRADUKI.
.
Diese TRADUKI-Veranstaltungen des Forum Literaturübersetzen Österreich finden in Kooperation mit den Kunstveranstaltern Literaturschiff (14. 10.) und .dıtiramb (15. 10.) statt.