Im Rahmen der literadio-Interviews holt die Autorin und Übersetzerin Astrid Nischkauer seit 2024 auch Übersetzer·innen vor den Vorhang. Hier Gespräche, die sie bisher mit unseren Mitgliedern geführt hat.
Cornelius Hell (09.06.2025)
Ein Gespräch über die Anthologie „Aus dem Jerusalem des Nordens. Gedichte aus Litauen“, die in der Übersetzung von Cornelius Hell im Mediathoughts Verlag erschienen ist.
Alois Woldan (26.02.2025)
Der Herausgeber und Übersetzer Alois Woldan spricht über den bei Wieser erschienenen Auswahlband „Nun gut, es waren scheinbar Worte nur …” von Taras Schewtschenko.
Maria Weissenböck (7.02.2025)
Maria Weissenböck über das Amadoka-Epos von Sofia Andruchowytsch. Der gemeinsam mit Alexander Kratochvil aus dem Ukrainischen übersetzte Roman ist als Trilogie im Residenz Verlag erschienen.
Nathalie Rouanet (18.11.2024)
Nathalie Rouanet über ihren Roman bei Edition Atelier erschienenen Roman „Indienrot“, der in ihrer eigenen Übersetzung auch auf Französisch publiziert wurde.
Birgit Weilguny (22.05.2024)
Birgit Weilguny spricht über die Übersetzung des am Übergang von Wort und Bild stehenden Romans „Leere Menge” der mexikanischen Künstlerin Verónica Gerber Bicecci, erschienen im Maro Verlag.
Alois Woldan und Yuliia Iliukha (08.05.2024)
Astrid Nischkauer im Gespräch mit der ukrainischen Autorin Yuliia Iliukha und ihrem Übersetzer Alois Woldan über den bei Edition Thanhäuser herausgegebenen Gedichtband „Das letzte Ahornblatt”.
Astrid Nischkauer und Geraldine Gutiérrez-Wienken (20.03.2024)
Die zwischen den Sprachen schreibende und denkende Dichterin und Übersetzerin Geraldine Gutiérrez-Wienken spricht über ihren zweisprachigen Gedichtband „Die Stille ist ein Tänzer / El silencio es una bailarina”, übersetzt aus dem Spanischen von Astrid Nischkauer und erschienen bei fabrik.transit.